Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	ob	ich	ez	an	dir	vinde
	obe	ich	ër	ane	dû	vinden
	conj	pron	pron	präp	pron	stv

1529	des	wil	ich	iemer	wesen	vrô
	dër	wellen	ich	iemer	wësen	vrô
	pron	an.v	pron	adv	stv	adj

	Grêgôrius	antwurte	im	dô
	Grêgôrius	antwürten	ër	dô
	nam	swv	pron	adv

	ritterschaft	daz	ist	ein	leben
	ritterschaft	dër	sîn	ein	lëben
	stf	pron	an.v	art	stn

1532	der	im	die	mâze	kan	gegeben
	dër	ër	dër	mâze	kunnen	gegëben
	pron	pron	art	stf	an.v	stv

	sô	en-	-mac	nieman	baz	genesen
	sô	en	mügen	nieman	baz	genësen
	adv conj	neg	an.v	pron	adv	stv

	er	mac	gotes	ritter	gerner	wesen
	ër	mügen	got	ritter	gërne	wësen
	pron	an.v	stm	stm	adv	stv

1535	danne	ein	betrogen	klôsterman
	danne	ein	betrogen	klôsterman
	conj	art	adj	stm

	sun	nû	vürhte	ich	dîn	dar	an
	sun	nû	vürhten	ich	dîn	dâr	ane
	stm	adv conj	swv	pron	pron.poss	adv	präp

	du	en-	-kanst	ze	ritterschefte	niht
	dû	en	kunnen	ze, zuo	ritterschaft	niht
	pron	neg	an.v	adv präp	stf	adv pron

1538	sô	man	dich	danne	gesiht
	sô	man	dû	danne	gesëhen
	adv conj	an.m	pron	adv	stv

	unbehendiclichen	rîten
	unbehendelîche	rîten
	adv	stv

	sô	muost	dû	ze	allen	zîten
	sô	müezen	dû	ze, zuo	al	zît
	adv conj	an.v	pron	adv präp	adj pron	stf

1541	dulden	ander	ritter	spot
	dulten	ander	ritter	spot
	swv	adj	stm	stm

	noch	erwint	vil	lieber	sun	durch	got
	noch	erwinden	vil	liep	sun	durch	got
	adv conj	stv	adj adv	adj	stm	präp	stm

	herre	ich	bin	ein	junger	man
	hêrre	ich	sîn	ein	junc	man
	swm	pron	an.v	art	adj	an.m

1544	und	lerne	des	ich	niht	en-	-kan
	und	lërnen	dër	ich	niht	en	kunnen
	conj	swv	pron	pron	adv pron	neg	an.v

	swar	ich	die	sinne	wenden	wil
	swar	ich	dër	sin	wenden	wellen
	conj adv	pron	art	stm	swv	an.v

	des	gelerne	ich	schiere	vil
	dër	gelërnen	ich	schiere	vil
	pron	swv	pron	adv conj	adj adv

1547	sun	mir	saget	vil	maniges	munt
	sun	ich	sagen	vil	manec	munt
	stm	pron	swv	adj adv	adj	stm

	dem	ze	ritterschaft	ist	kunt
	dër	ze, zuo	ritterschaft	sîn	kunt
	pron	adv präp	stf	an.v	adj