Gregorius| | daz | ich | heize | ein | arm | man | | that | I | (am) | a | poor | man |
| 1694 | dâ | bin | ich | unschuldic | an | | _ | am | I | without fault | in this |
| | ich | trage | si | alle | samet | hie | | I | carry | it | all | together | here (in me) |
| | die | huobe | die | mir | mîn | vater | lie | | the | inheritance | which | me | my | father | left |
| 1697 | sît | ez | mir | nû | sô | geziuhet | | since | it | (for) me | now | so | has come about |
| | daz | mich | diu | Sælde | vliuhet | | that | (from) me | _ | good fortune | flees |
| | und | ich | niuwan | ir | gruoz | | and | I | nothing other than | her | greetings |
| 1700 | mit | vrümikeit | gedienen | muoz | | with | valor | earn | can |
| | dê- | -s- | -wâr | ich | kan | si | wol | erjagen | | it | is | true | I | can | her | well | win |
| | si | en- | -welle | sich | mir | mê | versagen | | (unless) she | _ | will | _ | me | more | deny |
| 1703 | dan | si | sich | noch | versagete | | than | she | _ | yet | has denied |
| | der | si | ze | rehte | jagete | | those, who | her | _ | properly | pursued |
| | sus | sol | man | si | erloufen | | so | must | one | her | catch |
| 1706 | mit | kumber | sælde | koufen | | with | toil | good fortune | earn |
| | dâ | en- | -zwîvel | ich | niht | an | | _ | _ | do doubt | I | not | this |
| | wirde | ich | ein | rehte | vrumer | man | | (if) become | I | a | right | valiant | man |
| 1709 | an | lîbe | und | an | sinne | | in | body | and | in | mind |
| | ich- | -n | gediene | wol | ir | minne | | (then) I | _ | shall merit | indeed | her | love |
| | unde | bin | ich | aber | ein | zage | | and (if) | am | I | however | a | coward |
| 1712 | so | en- | -müeze | ich | niemer | drîe | tage | | then | _ | must | I | never | three | days |
| | geleben | so | ich | hinnen | kêre | | survive | (after) | I | from here | leave |
|
Kontext-Wörterbuch