Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	was	gevallen	anderstunt
	war	gefallen	ein weiteres Mal

2499	ir	vreuden	sunne	wart	bedaht
	ihrer	Freuden	(die) Sonne	wurde	bedeckt

	mit	tôtvinsterre	naht
	mit	todfinsterer	Nacht

	ich	wæne	ir	herze	wære
	ich	glaube	ihr	Herz	wäre

2502	gebrochen	von	der	swære
	gebrochen	vor	_	Leid

	wan	daz	ein	kurz	gedinge
	nur	dass	eine	winzige	Hoffnung

	ir	muot	tete	ringe
	ihr	Herz	hatte	erleichtert

2505	und	stuont	ir	trôst	doch	gar	dar	an
	und	stand	ihr	Trost	ja	ganz	_	daran

	si	gedâhte	waz	ob	mînem	man
	sie	dachte	was	wenn	meinem	Mann

	disiu	tavel	ist	zuo	brâht
	diese	Tafel	ist	_	zugekommen

2508	anders	danne	ich	hân	gedâht
	anders	als	ich	habe	gedacht

	ob	got	mînen	sun	gesande
	(wie) wenn	Gott	meinen	Sohn	hatte gesandt

	gesunden	ze	lande
	heil	an	Land

2511	etewer	der	in	dâ	vant
	(und) irgendwer	der	ihn	da	gefunden hatte

	der	hât	die	tavel	und	daz	gewant
	er	hat	die	Tafel	und	den	Stoff

	mînem	herren	ze	koufen	geben
	meinem	Herrn	zu(m)	Kauf	gegeben

2514	des	gedingen	wil	ich	leben
	(an) dieser	Hoffnung	will	ich	leben

	unz	ich	die	rede	rehte	ervar
	bis	ich	die	Sache	genau	erfahre

	ein	bote	wart	gewunnen	dar
	ein	Bote	wurde	herbeigeholt	da

2517	und	besande	alsô	balde
	und	liess holen	als-	-bald

	ir	herren	dâ	ze	walde
	ihren	Herrn	dort	i(m)	Wald