Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	si	machet	ie	nâch	liebe	leit
	si	machen	ie	nâch	liep	leit
	pron	swv	adv	adv präp	adj	stn

455	alsam	ist	in	erwallen
	alsame	sîn	sie	erwallen
	adv conj	an.v	pron	stv

	daz	honec	mit	der	gallen
	dër	honec	mite, mit	dër	galle
	art	stn	präp	art	swf

	er	begunde	sêre	weinen
	ër	beginnen	sêre	weinen
	pron	v	adv	swv

458	daz	houbet	underleinen
	dër	houbet	underleinen
	art	stn	swv

	sô	riuweclichen	mit	der	hant
	sô	riuweclîche	mite, mit	dër	hant
	adv conj	adv	präp	art	stf

	als	dem	ze	sorgen	ist	gewant
	alsô, alse, als	dër	ze, zuo	sorge	sîn	wenden
	adv	art	adv präp	f	an.v	swv

461	ez	stuont	umbe	al	sîn	êre
	ër	stân	umbe	al	sîn	êre
	pron	an.v	präp	adj pron	pron.poss	stf

	iedoch	sô	klagete	er	mêre
	iedoch	sô	klagen	ër	mêre
	adv	adv conj	swv	pron	adj adv n

	sîner	swester	arbeit
	sîn	swëster	arbeit
	pron.poss	f	stfn

464	danne	sîn	selbes	leit
	danne	sîn	sëlp	leit
	conj	pron.poss	pron adj	stn

	diu	swester	sach	ir	bruoder	an
	dër	swëster	ane sëhen	ir	bruoder	ane sëhen
	art	f	stv	pron.poss	stm	get.präf

	si	sprach	gehabe	dich	als	ein	man
	si	sprëchen	gehaben	dû	alsô, alse, als	ein	man
	pron	stv	swv	pron	adv	art	an.m

467	lâ	dîn	wîplich	weinen	stân
	lâzen	dîn	wîplich	weinen	stân
	stv	pron.poss	adj	stn	an.v

	ez	en-	-mac	uns	leider	niht	vervân
	ër	en	mügen	wir	leit	niht	vervâhen
	pron	neg	an.v	pron	adj	adv pron	stv

	und	vint	uns	etelîchen	rât
	und	vinden	wir	ëtelich	rât
	conj	stv	pron	pron adj	stm

470	ob	wir	durch	unser	missetât
	obe	wir	durch	unser	missetât
	conj	pron	präp	pron.poss	stf

	âne	gotes	hulde	müezen	sîn
	âne	got	hulde	müezen	sîn
	präp adv c	stm	stf	an.v	an.v

	daz	doch	unser	kindelîn
	daz	doch	unser	kindelîn
	conj	adv	pron.poss	stn

473	mit	uns	iht	verlorn	sî
	mite, mit	wir	iht	verliesen	sîn
	präp	pron	pron adv	stv	an.v

	daz	der	valle	iht	werden	drî
	daz	dër	val	iht	wërden	drî
	conj	art	stm	pron adv	stv	num adj