Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	daz	dû	dich	bedenke-	-s	baz
	daz	dû	dû	bedenken	ër	baz
	conj	pron	pron.refl	swv	pron	adv

1078	und	sage	dir	rehte	umbe	waz
	und	sagen	dû	rëhte	umbe	wër
	conj	swv	pron	adv	präp	pron

	ob	dû	den	tôt	lîden	muost
	obe	dû	dër	tôt	lîden	müezen
	conj	pron	art	stm	stv	an.v

	unde	daz	niht	gerne	tuost
	und	dër	niht	gërne	tuon
	conj	pron	adv pron	adv	an.v

1081	sô	ist	dîn	junger	lîp	tôt
	sô	sîn	dîn	junc	lîp	tôt
	adv conj	an.v	pron.poss	adj	stm	adj

	und	vrumet	uns	leider	niht	ein	brôt
	und	vrumen	wir	leit	niht	ein	brôt
	conj	swv	pron	adj	adv pron	art	stn

	Nu	en-	-hil	mich	dînes	willen	niht
	nû	en	hëln	ich	dîn	wille	niht
	adv conj	neg	stv	pron	pron.poss	swm	adv pron

1084	ich	sage	dir	wie	dir	geschiht
	ich	sagen	dû	wie	dû	geschëhen
	pron	swv	pron	adv	pron	stv

	ich	ziuhe	dich	ûz	sô	stâst-	-û	blôz
	ich	ûz ziehen	dû	ûz ziehen	sô	stân	dû	blôz
	pron	stv	pron	get.präf	adv conj	an.v	pron	adj

	und	wirt	dîn	schame	harte	grôz
	und	wërden	dîn	scham	harte	grôz
	conj	stv	pron.poss	stf	adv	adj

1087	die	dû	von	schulden	danne	hâst
	dër	dû	von	schulde	danne	haben
	pron	pron	präp	stf	adv	swv

	sô	dû	nacket	vor	mir	stâst
	sô	dû	nacket	vor	ich	stân
	adv conj	pron	adj	adv präp	pron	an.v

	ich	binde	dir	bein	und	arme
	ich	binden	dû	bein	und	arm
	pron	stv	pron	stn	conj	stm

1090	ob	dich	dîn	lîp	erbarme
	obe	dû	dîn	lîp	erbarmen
	conj	pron	pron.poss	stm	swv

	so	bedenke	disen	smerzen
	sô	bedenken	diser	smërze
	adv conj	swv	pron	swm

	ich	snîde	dich	z-	-em	herzen
	ich	snîden	dû	ze, zuo	dër	hërze
	pron	stv	pron	adv präp	art	swn

1093	und	briche-	-z	lebende	ûzer	dir
	und	brëchen	ër	lëben	ûzer	dû
	conj	stv	pron	swv	präp	pron

	vröuwelîn	nû	sage	mir
	vrouwelîn	nû	sagen	ich
	stn	adv conj	swv	pron

	wie	dîn	muot	dar	umbe	stê
	wie	dîn	muot	dâr	umbe	stân
	adv	pron.poss	stm	adv	präp	an.v

1096	ez-	-n	geschach	nie	kinde	alsô	wê
	ër	en	geschëhen	nie	kint	alsô, alse, als	wê
	pron	neg	stv	adv	stn	adv	adv

	als	dir	von	mir	muoz	geschehen
	alsô	dû	von	ich	müezen	geschëhen
	conj	pron	präp	pron	an.v	stv