Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	ez	gât	dir	ûf	dîne	hût
	ër	gân	dû	ûf	dîn	hût
	pron	an.v	pron	präp	pron.poss	stf

589	alsus	wânde	er	si	dô
	alsus	wænen	ër	si	dô
	adv	swv	pron	pron	adv

	beide	mit	bete	und	mit	drô
	beide	mite, mit	bëte	und	mite, mit	drouwe
	num	präp	stfn	conj	präp	stf

	gesweigen	dô	en-	-mohte-	-r
	gesweigen	dô	en	mügen	ër
	swv	adv	neg	an.v	pron

592	sus	antwurte	im	sîn	tohter
	sus	antwürten	ër	sîn	tohter
	adv	swv	pron	pron.poss	an.f

	Vater	mîn	swie	tump	ich	sî
	vater	mîn	swie	tump	ich	sîn
	an.m	pron.poss	adv conj	adj	pron	an.v

	mir	wonet	iedoch	diu	witze	bî
	ich	bî wonen	iedoch	dër	witze	bî wonen
	pron	swv	adv	art	stf	get.präf

595	daz	ich	von	sage	wol	die	nôt
	daz	ich	von	sage	wol	dër	nôt
	conj	pron	präp	stf	adv	art	stf

	erkenne	daz	des	lîbes	tôt
	erkennen	daz	dër	lîp	tôt
	swv	conj	art	stm	stm

	ist	starc	unde	strenge
	sîn	starc	und	strenge
	an.v	adj	conj	adj

598	swer	joch	danne	die	lenge
	swër	joch	danne	dër	lenge
	pron	adv interj	adv	art	stf

	mit	arbeiten	leben	sol
	mite, mit	arbeit	lëben	soln
	präp	stfn	swv	an.v

	dem	ist	ouch	niht	ze	wol
	dër	sîn	ouch	niht	ze, zuo	wol
	pron	an.v	adv	adv pron	adv präp	adv

601	wan	swenne	er	hie	geringet
	wan	swanne	ër	hier	geringen
	conj	conj	pron	adv	stv

	und	ûf	sîn	alter	bringet
	und	ûf	sîn	alter	bringen
	conj	präp	pron.poss	stn	v

	den	lîp	mit	micheler	nôt
	dër	lîp	mite, mit	michel	nôt
	art	stm	präp	adj	stf

604	sô	muoz	er	lîden	doch	den	tôt
	sô	müezen	ër	lîden	doch	dër	tôt
	adv conj	an.v	pron	stv	adv	art	stm

	ist	im	diu	sêle	danne	verlorn
	sîn	ër	dër	sêle	danne	verliesen
	an.v	pron	art	f	adv	stv

	sô	wære	er	bezzer	ungeborn
	sô	wësen	ër	bezzer	ungeborn
	adv conj	stv	pron	adj	part.adj

607	ez	ist	mir	komen	ûf	daz	zil
	ër	sîn	ich	komen	ûf	dër	zil
	pron	an.v	pron	stv	präp	art	stn

	des	ich	got	iemer	loben	wil
	dër	ich	got	iemer	loben	wellen
	pron	pron	stm	adv	swv	an.v