Heinrich| | ez | tæte | dînem | herzen | wê | | es | täte | Deinem | Herzen | weh |
| 847 | soldest- | -û | ob | mînem | grabe | stân | | solltest | Du | an | meinem | Grab | stehen |
| | des | wirst- | -û | harte | wol | erlân | | das | wird | Dir | sehr | wahrscheinlich | erspart |
| | dû | stâst | ob | mînem | grabe | niht | | Du | stehst | an | meinem | Grabe | nicht |
| 850 | wan | dâ | mir | der | tôt | geschiht | | denn | da wo | mir | der | Tod | geschieht |
| | daz | en- | -lât | dich | nieman | sehen | | das | nicht | lässt | Dich | irgendjemand | sehen |
| | ez | sol | ze | Salerne | geschehen | | es | wird | in | Salerno | geschehen |
| 852a | dâ | sol | uns | viere | der | tôt | | da | wird | uns | vier | (mein) | Tod |
| | lœsen | von | aller | slahte | nôt | | erlösen | von | jeder | Art | Not |
| | des | tôdes | genese | wir | | durch den | Tod | (werden) gerettet | wir |
| 854 | und | ich | verre | baz | dan | ir | | und | ich | (noch) viel | besser | als | Ihr |
| | Dô | si | daz | kint | sâhen | | als | sie | das | Kind | sahen |
| | z- | -em | tôde | sô | gâhen | | zu | dem | Tode | so | eilen |
| 857 | und | ez | sô | wîslîchen | sprach | | und | es | so | verständing | sprach |
| | unde | menschlich | reht | zebrach | | und | menschliches | Recht | überschnitt |
| | si | begunden | ahten | under | in | | sie | begannen | (zu) überlegen | unter | sich |
| 860 | daz | die | wîsheit | und | den | sin | | dass | diese | Klugheit | und | diesen | Verstand |
| | niemer | erzeigen | kunde | | jemals | aussprechen | hätte können |
| | dehein | zunge | in | kindes | munde | | keine | Zunge | in | Kindes | Mund |
| 863 | si | jâhen | daz | der | heilic | geist | | sie | sagten | dass | der | Heilige | Geist |
| | der | rede | wære | ir | volleist | | bei der | Rede | gewesen wäre | ihr | Beistand |
|
Kontext-Wörterbuch