Iwein| | sus | hete | sî | urloup | genomen | | dann | hat | sie | Abschied | genommen |
| 1258 | die | liute | die | dâ | wâren | komen | | die | Leute | die | dort | waren | gekommen |
| | zuo | dem | vordern | bürgetor | | zu | dem | äusseren | Burgtor |
| | die | vunden | dâ | vor | | sie | fanden | _ | davor |
| 1261 | daz | ros | halbez | abe | geslagen | | das | Pferd | halb | _ | durchgeschlagen |
| | wer | moht | in | daz | dô | widersagen | | wer | könnte | ihnen | davon | dort | ausreden |
| | wan | sî | wolten | daz | gewis | hân | | denn | sie | meinten | darüber | sicher | zu sein |
| 1264 | und | wurde | diu | porte | ûf | getân | | und (wenn) | würde | the | Tür | _ | aufgemacht |
| | daz | si | in | dar | inne | vunden | | dass | sie | ihn | _ | drinnen | fänden |
| | in | vil | kurzen | stunden | | in | sher | kurzer | Zeit |
| 1267 | brâchen- | -s | beide | porte | dan | | rissen | sie | beide | Toren | dann |
| | und | en- | -vunden | doch | dâ | nieman | | und | _ | fanden | doch | dort | niemanden |
| | wan- | -z | halbe | ors | innerhalp | der | tür | | ausser | des | halbe | Pferd | innerhalb | das | Tors |
| 1270 | von | mitteme | satele | hin | vür | | von | mittem | Sattels | _ | nach vorn hin |
| | do | begunden | sî | von | zorne | toben | | dann | begannen | sie | von | Wut | zu toben |
| | und | got | noch | den | tiuvel | loben | | und | Gott | (und) auch | den | Teufel | fluchen |
| 1273 | sî | sprâchen | war- | -st | der | man | komen | | sie | sprachen | wohin | ist | der | Mann | gekommen |
| | ode | wer | hât | uns | benomen | | oder | wer | hat | uns | genommen |
| | diu | ougen | und | die | sinne | | die | Augen | und | den | Verstand |
| 1276 | er | ist | benamen | hinne | | er | ist | bestimmt | drinnen |
| | wir | sîn | mit | gesehenden | ougen | blint | | wir | sind | mit | sehenden | Augen | blind |
|
Kontext-Wörterbuch