Iwein| | wan- | -z | halbe | ors | innerhalp | der | tür | | except | the | half (a) | horse | inside | the | gate |
| 1270 | von | mitteme | satele | hin | vür | | from | mid | saddle | _ | forward |
| | do | begunden | sî | von | zorne | toben | | then | began | they | with | anger | to rage |
| | und | got | noch | den | tiuvel | loben | | and | God | (and) also | the | devil | to curse |
| 1273 | sî | sprâchen | war- | -st | der | man | komen | | they | said | where | has | the | man | gone |
| | ode | wer | hât | uns | benomen | | or | who | has | (from) us | taken |
| | diu | ougen | und | die | sinne | | (our) | eyes | and | (our) | senses |
| 1276 | er | ist | benamen | hinne | | he | is | for sure | in here |
| | wir | sîn | mit | gesehenden | ougen | blint | | we | are | with | seeing | eyes | blind |
| | ez | sehent | wol | alle | die | hinne | sint | | (they) | see | well | all | who | in here | are |
| 1279 | ez- | -n | wær | dan | cleine | als | ein | mûs | | (unless) it | _ | were | then | small | as | a | mouse |
| | unz | daz | beslozzen | wær | diz | hûs | | as long | as | secured | was | the | hall |
| | so- | -ne | möht | niht | lebendes | dr- | -ûz | komen | | so | _ | could | nothing | living | _ | from it | escape |
| 1282 | wie | ist | uns | dirre | man | benomen | | how | has | (from) us | this | man | been taken |
| | swie | lange | er | sich | doch | vriste | | however | long | he | himself | so | protects |
| | mit | sînem | zouberliste | | with | his | magic (arts) |
| 1285 | wir | vinden | in | noch | hiute | | we | will find | him | yet | today |
| | suochent | guote | liute | | search | good | people |
| | in | winkeln | und | under | benken | | in | corners | and | under | benches |
| 1288 | er- | -ne | mac | des | niht | entwenken | | he | _ | can | (from) this | not | escape |
| | er- | -ne | müeze | her | vür | | (and) he | _ | must | _ | appear |
|
Kontext-Wörterbuch