Iwein| | die | tâten | im | gelîche | wê | | die | taten | ihn | gleichermassen | weh |
| 1536 | vil | schiere | wart | des | einen | mê | | sehr | bald | wurde | davon | eine | grösser |
| | vrou | Minne | nam | die | obern | hant | | Frau | Minne | gewann | die | Ober- | -hand |
| | daz | sî | in | vienc | unde | bant | | (so) dass | sie | ihn | gefangennahm | und | fesselte |
| 1539 | si | bestuont | in | mit | überkraft | | sie | grief an | ihn | mit | Übermacht |
| | und | twanc | in | des | ir | meisterschaft | | und | zwang | ihn | dazu | ihre | Herrschaft |
| | daz | er | herzeminne | | (so) dass | er | Herzensliebe |
| 1542 | truoc | sîner | vîendinne | | brachte engegen | seiner | Feindin |
| | diu | im | ze | tôde | was | gehaz | | die | ihn | bis (in den) | Tod | war | feind |
| | ouch | wart | diu | vrouwe | an | im | baz | | auch | war | die | Frau | an | ihm | besser |
| 1545 | gerochen | danne | ir | wære | kunt | | gerächt | als | ihr | war | bekannt |
| | wan | er | was | tœtlichen | wunt | | denn | er | war | tödlich | verwundet |
| | die | wunden | sluoc | der | Minnen | hant | | die | Wunde | schlug | _ | Minnes | Hand |
| 1548 | ez | ist | der | wunden | alsô | gewant | | es | war | (mit) (solchen) | Wunde | folgende | Bewandtniss |
| | sî | wellent | daz | sî | langer | swer | | (so) man | sagt | dass | sie | länger | schmerze |
| | dan | diu | von | swerte | ode | von | sper | | als | die | von | Schwert | oder | von | Lanze |
| 1551 | wan | swer | von | wâfen | wirt | wunt | | denn | wer | durch | Waffen | wird | verwundet |
| | der | wirt | schiere | gesunt | | der | wird | bald | gesund |
| | ist | er | sînem | arzte | bî | | (wenn) ist nah | er | seinem | Arzt | _ |
| 1554 | und | wellnt | daz | disiu | wunde | sî | | und | meint | dass | diese | (Liebes)wunde | sei |
| | bî | ir | arzte | der | tôt | | durch | ihren | Arzt | der | Tod |
|
Kontext-Wörterbuch