Iwein| | und | het | ir- | -s | ein | teil | verdaget | | und | hättet | Ihr | es | _ | etwas | verschiegen |
| 163 | daz | zæme | iuwerm | namen | wol | | das | passte | Euren | Namen | besser |
| | ich | enpfâhe | gerne | als | ich | sol | | ich | empfange | gerne | als | ich (es) | soll |
| | iuwer | zuht | und | iuwer | meisterschaft | | Eure | Zurechtweisung | und | Eure | Belehrung |
| 166 | doch | hât | sî | al- | -ze | grôze | kraft | | aber | hat | sie | all | zu | grosse | Strenge |
| | ir | sprechet | al- | -ze | sêre | | Ihr | sprecht | all | zu | sehr |
| | den | rittern | an | ir | êre | | den | Rittern | bei | Ihre | Ehre |
| 169 | wir | wâren- | -s | an | iu | ungewon | | wir | waren | es | von | Euch | ungewohnt |
| | ir | werdet | unwert | der- | -von | | Ihr | werdet | unwürdigt | _ | damit |
| | ir | strâfet | mich | als | einen | kneht | | Ihr | straft | mich | wie | einen | Knehte |
| 172 | gnâde | ist | bezzer | danne | reht | | Gnade | ist | besser | als | Recht |
| | ich- | -n | hân | iu | selhes | niht | getân | | ich | _ | habe | Euch | so (viel) | nichts | getan |
| | ir- | -n | möhtet | mich | wol | leben | lân | | Ihr | _ | könntet | mich | wohl | leben | lassen |
| 175 | und | wær | mîn | schulde | grœzer | iht | | und | wäre | meine | Schuld | schwerer | etwa |
| | so | belibe | mir | der | lîp | niht | | so | beliebe | mir | das | Leben | nicht |
| | vrouwe | habet | gnâde | mîn | | Herrin | seid | gnädig | (zu) mir |
| 178 | und | lât | sus | grôzen | zorn | sîn | | und | lässt | so | grossen | Zorn | bleiben |
| | iuwer | zorn | ist | ze | ungenædeclich | | Euer | Zürnen | ist | zu | ungnädig |
| | nie- | -n | brechet | iuwer | zuht | durch | mich | | (durchaus) | nicht | verletzt | Eure | Würde | _ | meinetwegen |
| 181 | mîn | laster | wil | ich | vertragen | | meine | Schande | will | ich | tragen |
| | daz | ir | ruochet | gedagen | | (wenn) dass | Ihr | geruhet | schweigen |
|
Kontext-Wörterbuch