Iwein| | schiere | kam | gegangen | | bald | _ | kam (zurück) |
| 1739 | diu | guote | maget | diu | sîn | pflac | | die | gute | Mädchen | die | (um) ihn | kümmerte |
| | sî | sprach | ich | wæne | ir | swæren | tac | | sie | sagte | ich | fürchte | Ihr | (einen) schweren | Tag |
| | und | übele | zît | hinne | traget | | und | (eine) unangenehme | Zeit | hier | verbringt |
| 1742 | er | sprach | daz | sî | iu | widersaget | | er | sagte | das | sei | Euch | widersprochen |
| | wan | ich- | -n | gewan | liebern | tac | nie | | denn | ich | _ | hatte | (einen) erfreulicheren | Tag | niemals |
| | liebern | tac | saget | herre | wie | | (einen) erfreulicheren | Tag | sagt | Herr | wie |
| 1745 | mac | sich | daz | gevüegen | | kann | _ | das | (möglich) sein |
| | wan | die | iuch | gerne | slüegen | | denn | die welche | Euch | gern | erschlagen wollten |
| | die | seht | ir | hie | umbe | iuch | gân | | die | seht | Ihr | _ | herum | Euch | gehen |
| 1748 | mac | ein | man | danne | hân | | kann | ein | Mann | dann | haben |
| | guoten | tac | und | senfte | zît | | (einen) schönen | Tag | und | (eine) angenehme | Zeit |
| | der | ûf | den | lîp | gevangen | lît | | der | auf | dem | Leben | gefangen | liegt |
| 1751 | er- | -n | wære | danne | des | tôdes | vrô | | (es sei denn) er | _ | wäre | dann | (auf) den | Tod | froh |
| | er | sprach | mîn | muot | stât | niender | sô | | er | sagte | mein | Sinn | steht | keineswegs | so |
| | daz | ich | gerne | wære | tôt | | dass | ich | gerne | wäre | tot |
| 1754 | und | vreu | mich | doch | in | mîner | nôt | | und | freue | mich | doch | in | meiner | Not |
| | und | hân | daz | hiute | getân | | und | habe | das | heute | (so) getan |
| | und | hân | ouch | noch | ze | vreuden | wân | | und | habe | auch | noch | auf | Freuden | Hoffnung |
| 1757 | dô | ez | ir | halbez | wart | gesaget | | als | es | ihr | (die) Häflte | wurde | gesagt |
| | do | erkande | wol | diu | wîse | maget | | dann | erkannte | schon | das | kluge | Mädchen |
|
Kontext-Wörterbuch