Iwein| | sô | muoz | er | mich | mit | triuwen | | so | must | he | me | with | loyalty |
| 2070 | ergetzen | mîner | riuwen | | compensate | my | sorrow |
| | und | muoz | mich | deste | baz | hân | | and | shall | me | even | more so | have |
| | daz | er | mir | leide | hât | getân | | that | he | me | harm | has | caused |
| 2073 | daz | sî | ir | maget | ie | leit | gesprach | | that | she | her | maiden | ever | harm | caused with words |
| | daz | was | ir | alsô | ungemach | | that | was | (for) her | also | regretful |
| | daz | sî- | -z | vil | sêre | clagete | | that | she | it | very | greatly | lamented |
| 2076 | morgen | dô | ez | tagete | | the next day | when | it | dawned |
| | dô | kam | sî | wider | gegangen | | when | _ | she | _ | returned |
| | und | wart | baz | enpfangen | | and | was | better | received |
| 2079 | dan | sî | verlâzen | wære | | than (when) | she | dismissed | was |
| | ir | benam | diu | vrouwe | ir | swære | | (from) her | took away | the | lady | her | anxiety |
| | mit | guotem | antfange | | with (a) | friendly | reception |
| 2082 | si- | -ne | saz | bî | ir | niht | lange | | she | _ | sat | with | her | not | long |
| | unz | sî | sî | vrâgen | began | | before | she | her | to question | began |
| | sî | sprach | durch | got | wer | ist | der | man | | she | said | for the sake of | God | who | is | the | man |
| 2085 | den | dû | mir | gester | lobtest | | whom | you | (to) me | yesterday | praised |
| | ich | wæne | dû | niht | tobtest | | I | believe | you | not | are unreasonable |
| | wan | ez | en- | -tohte | deheinem | zagen | | for | it | _ | was in keeping with | no | coward |
| 2088 | der | mînen | herren | hât | erslagen | | whoever | my | lord | has | slain |
| | hât | er | die | geburt | und | jugent | | (if) has | he | _ | birth | and | youth |
|
Kontext-Wörterbuch