Iwein| | als | ein | schuldiger | man | | as | a | guilty | man |
| 2286 | er | sprach | ich- | -n | mac | noch | en- | -kan | | he | said | I | not | may | nor | not | can |
| | iu | gebieten | mêre | | you | offer | more |
| | wandels | noch | êre | | atonement | nor | honor |
| 2289 | wan | rihtet | selbe | über | mich | | except (that) | (you) judge | yourself | over | me |
| | swie | ir | welt | alsô | wil | ich | | whatever | you | wish | so | will (do) | I |
| | welt | ir | allez | taz | ich | wil | | will do | you | anything | that | I | desire |
| 2292 | jâ | mich- | -n | dunket | nihts | ze | vil | | yes | (to) me | _ | seems | nothing | too | great |
| | sô | nim | ich | iu | lîhte | den | lîp | | then | will take | I | (from) you | perhaps | (your) | life |
| | swie | ir | gebietet | sælec | wîp | | however | you | command | blessed | woman |
| 2295 | nu | waz | hulfe | danne | rede | lanc | | now | what | helps | then | talking | long |
| | sît | ir | iuch | âne | getwanc | | since | you | yourself | without | coercion |
| | in | mîne | gewalt | hât | ergeben | | into | my | power | have | surrendered |
| 2298 | næme | ich | iu | danne | daz | leben | | (if) take | I | (from) you | then | (your) | life |
| | daz | wære | harte | unwîplich | | that | would be | most | unwomanly |
| | her | Îwein | niene | verdenket | mich | | Sir | Iwein | never | suspect | (of) me |
| 2301 | daz | ich- | -z | von | unstæte | tuo | | that | I | it | out of | inconstancy | do |
| | daz | ich | iuwer | alsô | vruo | | (if) that | I | you | so | soon |
| | gnâde | gevangen | hân | | mercy | granted | have |
| 2304 | ir | hât | mir | selch | leit | getân | | you | have | me | such | sorrow | caused |
| | stüende | mir | mîn | ahte | und | mîn | guot | | (if) stood | (for) me | my | situation | and | my | property |
|
Kontext-Wörterbuch