Iwein| | ûz | dem | satel | als | ein | sac | | from | the | saddle | like | a | sack |
| 2586 | daz | er- | -n | weste | wâ | er | lac | | (so) that | he | not | did know | where | he | was lying |
| | do- | -ne | wolde- | -r | im | niht | mêre | | then | _ | wished | he | him | not | further |
| | tuon | dehein | unêre | | to cause | any | disgrace |
| 2589 | wan | daz | er | schimpflichen | sprach | | except | that | he | mockingly | spoke |
| | dô | er | in | vor | im | ligen | sach | | as | he | him | before | him | lying | saw |
| | war | umbe | liget | ir | dâ | durch | got | | _ | why | are lying | you | there | by | God |
| 2592 | nû | wârn | sî | doch | ie | iuwer | spot | | now | (became) | they | indeed | always | your | mockery |
| | den | âne | ir | schulde | misselanc | | whom | without | their (own) | fault | came to grief |
| | vielet | ir | sunder | iuwern | danc | | did fall | you | against | your | will |
| 2595 | mich- | -n | triege | danne | mîn | wân | | (if) me | not | does deceive | then | my | mind |
| | ir | habet | ez | gerne | getân | | you | have | it | intentionally | done |
| | ez- | -n | mohte | iu | anders | niht | geschehen | | it | _ | could | (to) you | otherwise | not | have happened |
| 2598 | ir | woldet | niuwan | gerne | sehen | | you | wanted | only | gladly once | to see |
| | welch | vallen | wære | | what | (a) fall | was (like) |
| | ez | ist | doch | lasterbære | | it | is | still | disgraceful |
| 2601 | er | nam | daz | ors | dô | er- | -z | gewan | | he | took | the | horse | since | he | it | had won |
| | und | vuorte- | -z | vür | den | künec | dan | | and | led | it | before | the | king | there |
| | er | sprach | diz | ors | hân | ich | genomen | | he | said | this | horse | have | I | won |
| 2604 | herre | heizet | etewen | komen | | Sir | bid | someone | come |
| | von | iuwerme | gesinde | | from | your | retinue |
|
Kontext-Wörterbuch