Iwein| | ob | er | noch | rîters | muot | habe | | whether | he | still | (a) knight's | heart | possesses |
| 2856 | unde | en- | -tuo | sich | des | niht | abe | | and | _ | neglect | _ | (in) this | nothing | _ |
| | er- | -n | sî | der | rîterschefte | bî | | (that (he) | not | does take part | (in) | knightly endavors | _ |
| | diu | im | ze | suochenne | sî | | (if) they | (for) him | in (the) | offering | are |
| 2859 | ich | rede | als | ich- | -z | erkennen | kan | | I | am speaking | because | I | it | to understand | am able |
| | nû | durch | wen | möhte | ein | vrumer | man | | now | for | whom | would | a | good | man |
| | gerner | wirden | sînen | lîp | | rather | better | his | life |
| 2862 | danne | durch | sîn | biderbez | wîp | | than | for | his | worthy | wife |
| | hât | er | sich | êren | verzigen | | (if) has | he | _ | honor | renounced |
| | und | wil | sich | bî | ir | verligen | | and | will | _ | with | her | become indolent |
| 2865 | unde | giht | des | danne | | and | claims | (about) this | then |
| | gelîch | einem | bœsen | manne | | like | a | common | man |
| | daz | er- | -z | ir | ze | liebe | tuo | | that | he | it | her | to | please | does |
| 2868 | dâ- | -ne | geziehe | si | niemer | zuo | | _ | _ | involve | her | never | in it |
| | wan | ir | ist | von | herzen | leit | | for | (for) her | is (it) | in (her) | heart | painful |
| | sîn | unwirde | und | sîn | verlegenheit | | his | lack of honor | and | his | indolence |
| 2871 | swie | rehte | liep | er | ir | sî | | no matter | really | dear | he | (to) her | is |
| | sî | müet | ist | er | ir | ze | dicke | bî | | she | is bothered | (if) is with | he | her | too | much | _ |
| | manegiu | ziuhet | sich | daz | an | | many | will pretend | _ | that | _ |
| 2874 | durch | die | vorhte | des | man | | out of | _ | fear | (for) (her) | husband |
| | daz | sî- | -s | niht | verdrieze | | that | her | (of) it | nothing | troubles |
|
Kontext-Wörterbuch