Iwein| | ich- | -n | wart | nie | manne | sô | holt | | I | _ | was | never | (to a) man | so | dear |
| 2948 | dem | ich | diz | selbe | golt | | (to) whom | I | this | same | gold(en ring) |
| | wolde | lîhen | ode | geben | | would | loan | or | give |
| | er | muoz | wol | deste | baz | leben | | he | must | indeed | all (the) | better | live |
| 2951 | der | ez | treit | und | an | siht | | who | it | wears | and | _ | looks at |
| | her | Îwein | nû- | -ne | verlieset- | -z | niht | | Sir | Iwein | now | _ | do lose | it | not |
| | sînes | steines | kraft | ist | guot | | (the) | stone's | power | is | good |
| 2954 | er | gît | gelücke | und | senften | muot | | it | gives | good fortune | and | (a) peaceful | spirit |
| | er | ist | sælec | der | in | treit | | he | is | fortunate | who | it | wears |
| | nû | was | der | künec | Artûs | gereit | | now | was | _ | King | Arthur | ready |
| 2957 | der | schiet | mit | urloube | dan | | he | took | _ | leave | then |
| | nû | reit | diu | vrouwe | mit | ir | man | | now | rode | the | lady | with | her | husband |
| | wol | drî | mîle | ode | mê | | well | three | miles | or | more |
| 2960 | daz | scheiden | tete | ir | herzen | wê | | the | parting | caused | her | heart | pain |
| | als | wol | an | ir | gebærden | schein | | as | clearly | on | her | demeanor | was apparent |
| | daz | senen | bedahte | her | Îwein | | (his) | longing | concealed | Sir | Iwein |
| 2963 | als | er | dô | beste | kunde | | as | he | then | best | could |
| | mit | lachendem | munde | | with | smiling | lips |
| | truobeten | im | diu | ougen | | welled | (for) him | (his) | eyes |
| 2966 | der | rede | ist | unlougen | | the | description | is | true |
| | er | hete | geweinet | benamen | | he | had | wept | surely |
|
Kontext-Wörterbuch