Iwein| | niht | bestriche | dâ | mite | | nicht | möge bestreichen | _ | damit |
| 3444 | niuwan | dâ | er | die | nôt | lite | | ausser | dort (wo) | er | diu | Krankheit | litt |
| | dâ | hiez | sî | sî | strîchen | an | | da | hätte befohlen | sie | sie | zu streichen | _ |
| | sô | entwiche | diu | suht | dan | | so | werde gehen | die | Krankheit | fort |
| 3447 | und- | -er | wær | zehant | genesen | | und | er | werde | gleich | geheilt sein |
| | dâ | mite | es | gnuoc | möhte | wesen | | _ | womit | es | genug | möchte | sein |
| | daz | hiez | sî | an | strîchen | | das | hiess | sie | _ | bestreichen |
| 3450 | und | daz | si | ir | nämelîchen | | und | dass | sie | ihr | ausdrücklich |
| | bræhte | wider | daz | ander | teil | | solle zurückbringen | _ | den | anderen | Teil |
| | daz | wære | maneges | mannes | heil | | es | werde sein | vielen | Menschen | (das) Heil |
| 3453 | ouch | sante | sî | bî | ir | dan | | auch | schickte | sie | mit | ihr | dann |
| | vrischiu | kleider | seit | von | gran | | neue | Kleider | (aus) Wolle | _ | Scharlachfarbe |
| | und | cleiner | lînwæte | zwei | | und | (aus) feiner | Leinwand | (beide) |
| 3456 | schuohe | unde | hosen | von | sei | | Schuhe | und | Strümpfe | aus | Wolle |
| | nû | reit | sî | alsô | balde | | nun | ritt | sie | so | schnell |
| | daz | sî | in | in | dem | walde | | dass | sie | ihn | in | dem | Walde |
| 3459 | dannoch | slâfende | vant | | noch | schlafend | fand |
| | und | zôch | ein | pfärit | an | der | hant | | und | führte | ein | Pferd | an | der | Hand |
| | daz | vil | harte | sanfte | truoc | | das | _ | sehr | sanfte | ging |
| 3462 | ouch | was | der | zoum | rîche | gnuoc | | auch | war | der | Zaum | prächtig | genug |
| | daz | gereite | guot | von | golde | | das | Reitzeug | gut | mit | Gold |
|
Kontext-Wörterbuch