Iwein| | alsus | en- | -oucte | sî | sich | niht | | thus | _ | let be seen | she | herself | not |
| 3503 | unz | in | diu | salbe | gar | ergienc | | until | him | the | salve | completely | penetrated |
| | und | er | ze | sinnen | gevienc | | and | he | to (his) | senses | came |
| | dô | er | sich | ûf | gerihte | | when | he | _ | _ | sat up |
| 3506 | und | sich | selben | ane | blihte | | and | _ | himself | _ | looked at |
| | und | sich | sô | griulîchen | sach | | and | himself | so | frightful | saw |
| | wider | sich | selben | er | dô | sprach | | to | _ | himself | he | then | said |
| 3509 | bist- | -û- | -z | Îwein | ode | wer | | are | you | (it) | Iwein | or | who |
| | hân | ich | geslâfen | unze | her | | have | I | been sleeping | _ | until now |
| | wâfen | herre | wâfen | | oh | Lord | help |
| 3512 | sold | ich | dan | iemer | slâfen | | might | I | then | forever | sleep |
| | wand | mir | hât | mîn | troum | gegeben | | for | (to) me | has | my | dream | granted |
| | ein | vil | harte | rîchez | leben | | an | _ | extremely | splendid | life |
| 3515 | ouwî | waz | ich | êren | pflac | | oh | what | I | (on) honors | partook |
| | die | wîl | ich | slâfende | lac | | the | while | I | sleeping | lay |
| | mir | hât | getroumet | michel | tugent | | (I) | (have) | dreamed | (of) great | deeds |
| 3518 | ich | hete | geburt | unde | jugent | | I | had | birth | and | youth |
| | ich | was | schœne | unde | rîch | | I | was | handsome | and | wealthy |
| | und | disem | lîbe | vil | unglîch | | and | this | body | very | unlike |
| 3521 | ich | was | hövesch | unde | wîs | | I | was | courtly | and | wise |
| | und | hân | vil | manegen | herten | prîs | | and | had | very | many | hard (fought) | victories |
|
Kontext-Wörterbuch