Iwein| | alsus | en- | -oucte | sî | sich | niht | | daher | _ | liess sehen | sie | sich | nicht |
| 3503 | unz | in | diu | salbe | gar | ergienc | | bis | ihn | der | Salbe | ganz | durchdrang |
| | und | er | ze | sinnen | gevienc | | und | er | zu | Sinnen | kam |
| | dô | er | sich | ûf | gerihte | | als | er | sich | _ | aufrichtete |
| 3506 | und | sich | selben | ane | blihte | | und | sich | selbst | _ | ansah |
| | und | sich | sô | griulîchen | sach | | und | sich | so | schrecklich | sah |
| | wider | sich | selben | er | dô | sprach | | zu | sich | selbst | er | dann | sprach |
| 3509 | bist- | -û- | -z | Îwein | ode | wer | | bist | Du | (es) | Iwein | oder | wer |
| | hân | ich | geslâfen | unze | her | | habe | ich | geschlafen | _ | bis jetzt |
| | wâfen | herre | wâfen | | weh | Herr (Gott) | helfe |
| 3512 | sold | ich | dan | iemer | slâfen | | könnte | ich | dann | immer | schlafen |
| | wand | mir | hât | mîn | troum | gegeben | | dann | mir | hat | mein | Traum | geschenkt |
| | ein | vil | harte | rîchez | leben | | ein | _ | sehr | herrliches | Leben |
| 3515 | ouwî | waz | ich | êren | pflac | | ach | was | ich | (an) Ehren | genoss |
| | die | wîl | ich | slâfende | lac | | die | Weile | ich | schlafend | lag |
| | mir | hât | getroumet | michel | tugent | | mir | hat | geträumt | grosser | Herrlichkeit |
| 3518 | ich | hete | geburt | unde | jugent | | ich | hatte | Geburt | und | Jugend |
| | ich | was | schœne | unde | rîch | | ich | war | schön | und | reich |
| | und | disem | lîbe | vil | unglîch | | und | dieses | Wesen | sehr | ungleich |
| 3521 | ich | was | hövesch | unde | wîs | | ich | war | höfisch | und | klug |
| | und | hân | vil | manegen | herten | prîs | | und | habe | sehr | viele | schweren | Preis |
|
Kontext-Wörterbuch