Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        wananinstuontalirmuot
foronhimwas setall(of) herheart

3808  sibedûhtedeserwæreguot
shethought(at) thishewould begood

        zeherreninirlande
aslordoverherland

        unden--dûhte--znihtschande
and (if)_had thoughtitshenotshameful

3811  hetegeworbenumbin
shewould havecourted_him

        undmichen--triegemînsin
and (unless)me_deceivesmythoughts

        swieezdeheiniuen--tuo
althoughitno one_would do

3814  hœretgrœzerwîsheitzuo
_isgreatwisdomin this

        dazumbdenwurbe
thatshe_the onewould court

        vondemnihtverdurbe
bywhomshenotwould be harmed

3817dansichdenliezeerwerben
thansheherself(by) himwould letbe courted

        vondemmüeseverderben
bywhomshewouldbe harmed

        sibatinmitgebærdengnuoc
sheaskedhimwith(her) actionsenough

3820  dazerdochharteringetruoc
whichheindeedverylittlenoticed

        beidegebærdeundebete
bothactionsandpleas

        diemanindurchbelîbentete
whichonehimtoget to staydid

3823  dazwasverlorenarbeit
thiswaswastedeffort

        wanernamurloupundereit
forhetookleaveandrode (away)

        undesuochtezehant
andsoughtthereat once

3826  dennæhstenwecdenervant
thenearestwaythathefound

        undvolgeteinerstrâze
andfollowedaroad