Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

      nochbelîbensolde
norstay (longer)could

387  wartderrîterlîchenmaget
thenwasthenobleyoung lady

      vonmirgnâdegesaget
bymethanksgiven

      irguotenhandelunge
(for) herkindtreatment

390  diusüezeunddiujunge
thesweet (one)andtheyoung (one)

      diulachetundeneicmir
shesmiledandbowed(to) me

      sehtmuoseichvonir
seethenhad (to part)Ifromher

393  dazgesindedazbevalchichgote
theretinuethatcommendedI(to) God

      zemîneswirtesgebote
formyhost'sservice

      bôtichmichvildickezuo
_pledgedImyselfverygreatlyin addition

396danschietichundereitvilvruo
thentook leaveIandrodeveryearly

      zewaldevongevilde
into (the)woodsfrom (the)fields

      râmetichderwilde
theresought (out)Ithewilderness

399  undvantnâchmittenmorgen
andfoundafter_midmorning

      indemwaldeverborgen
inthewoodshidden

      einbreitezgeriute
abroadclearing

402  ânedieliute
without_people

      dagesachichmirvilleide
theresawI(to) me(of) greatdistress

      einswæreougenweide
atroublingsight

405  allerdertierehande
allofbeastssorts

      diemanmiriegenande
whichone(for) meeverhad named