Iwein| | ouch | en- | -ist- | -z | niht | von | den | schulden | sîn | | also | _ | is | it | not | because of | the | guilt | (of) his |
| 4068 | ez | ist | von | den | unsælden | mîn | | it | is | from | the | misfortune | (of) mine |
| | alsus | ring | ich | mit | sorgen | | so | am struggling | I | with | anxiety |
| | sî | beitent | mir | unz | morgen | | they | have given | me | until | tomorrow |
| 4071 | sô | nement | sî | mir | ouch | den | lîp | | so | will take | they | (from) me | also | (my) | life |
| | wan | ich | bin | leider | ein | wîp | | for | I | am | unfortunately | a | woman |
| | daz | ich | mich | mit | kampfe | iht | wer | | (so) that | I | myself | by | combat | in some manner | can defend |
| 4074 | so | en- | -ist | ouch | niemen | der | mich | ner | | so | _ | (there) is | also | no one | who | me | would save |
| | er | sprach | sô | lâze | ich | iu | den | strît | | he | said | so | will concede | I | (to) you | the | argument |
| | daz | ir | angesthafter | sît | | that | you | in more danger | are |
| 4077 | dan | ich | sît | ez | sô | umbe | iuch | stât | | than | I | since | it | so | with | you | stands |
| | daz | ez | iu | an | den | lîp | gât | | that | it | (for) you | on | (your) | life | goes |
| | ob | ir | iuch | niht | muget | erwern | | if | you | yourself | not | can | defend |
| 4080 | sî | sprach | wer | möhte | mich | ernern | | she | said | who | could | me | save |
| | der | joch | den | willen | hæte | | (if) he | even | the | will | had |
| | daz | er- | -z | gerne | tæte | | that | he | it | gladly | would do |
| 4083 | wer | hete | dannoch | die | kraft | | who | would have | in addition | the | strength |
| | er- | -ne | dulte | meisterschaft | | (that) he | _ | would endure | (the) superiority |
| | wan | ez | sint | drî | starke | man | | for | (there) | are | three | strong | men |
| 4086 | die | mich | alle | sprechent | an | | who | me | all | are accusing | _ |
| | ich | weiz | ir | zwêne | und | ouch | niht | mê | | I | know | (of) them | two | and | also | no | more |
|
Kontext-Wörterbuch