Iwein| | und | weiz | daz | ouch | als | mînen | tôt | | und | weiss | das | auch | so gewiss wie | meinem | Tod |
| 4096 | west | ir | ietweder | mîne | nôt | | wüsste | (von) ihnen | einer | (um) meine | Gefahr |
| | er | kæme | und | væhte | vür | mich | | er | käme | und | kämpfte | für | mich |
| | der | dewedern | mac | ich | | (von) ihnen | keinen | kann | ich |
| 4099 | ze | disen | zîten | niht | hân | | in | dieser | Zeit | _ | haben |
| | und | muoz | mir | an | den | lîp | gân | | und | (es) muss | mir | an | das | Leben | gehen |
| | ouch | en- | -trûw | ich- | -s | niemen | wan | den | zwein | | auch | _ | traue zu | ich | es | niemandem | ausser | den | zwein |
| 4102 | dô | sprach | der | her | Îwein | | da | sagte | _ | Herr | Iwein |
| | nû | nennet | mir | die | drî | man | | nun | nennt | mir | dir | drei | Männer |
| | die | iuch | mit | kampfe | sprechent | an | | die | Euch | zu(m) | (Zwei)kampf | herausfordern | _ |
| 4105 | und | nennet | mir | danne | mê | | und | nennt | mir | dann | weiter |
| | die | zwêne | umbe | die- | -z | sô | stê | | die | zwei | bei | den | es | so | ist |
| | der | ietweder | sô | vrum | sî | | (dass) der | jeder | so | tapfer | ist |
| 4108 | daz | er | eine | væhte | wider | drî | | dass | er | allein | kämpfen würde | gegen | drei |
| | sî | sprach | ich | nenne- | -s | iu | alle | wol | | sie | sagte | ich | nenne | sie | Euch | alle | wohl |
| | die | drî | der | gewalt | ich | dol | | die | drei | deren | Gewalt | ich | leide |
| 4111 | der | ein | ist | truhsæze | hie | | der | einer | ist | Truchsess | hier |
| | und | sîne | bruoder | die | mir | ie | | and | seine | Brüder | die | mir | jeher |
| | wâren | nîdec | und | gehaz | | waren | neidig | und | feindselig |
| 4114 | wand | mich | mîn | vrouwe | hâte | baz | | denn | mich | meine | Frau | hielt | besser |
| | dan | sî | mir | des | gunden | | als | sie | mir | es | gönnten |
|
Kontext-Wörterbuch