Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wan	daz	ich	ir	morgen	vruo
	als	dass	ich	ihr	morgen	früh

4233	über	mich	selben	rihte
	über	mich	selbst	richte

	und	zuo	ir	angesihte
	und	vor	ihren	Angesichte

	durch	ir	willen	lige	tôt
	um	ihre	Willen	liege	tot

4236	wand	ez	muoz	doch	mîn	senediu	nôt
	denn	es	muss	doch	mein	sehnlicher	Kummer

	mit	dem	tôde	ein	ende	hân
	mit	dem	Tode	ein	Ende	haben

	diz	sol	allez	ergân
	dies	wird	alles	geschehen

4239	daz	sî	niht	wizze	wer	ich	sî
	dass	sie	nicht	wisse	wer	ich	sei

	unz	ich	ersterbe	und	die	drî
	bis	ich	sterbe	und	die	drei

	an	den	ich	iuch	rechen	sol
	an	denen	ich	Euch	rächen	werde

4242	sô	weiz	mîn	vrouwe	danne	wol
	so	weiss	mein	Frau	dann	wohl

	sô	sî	bevindet	wer	ich	bin
	wenn	sie	erfährt	wer	ich	bin

	daz	ich	lîp	und	den	sin
	dass	ich	Leben	und	_	Verstand

4245	von	leide	verloren	hân
	aus	Leiden	verloren	habe

	diu	râche	sol	vor	ir	ergân
	die	Vergeltung	soll	vor	ihr	stattfinden

	ez	ist	reht	daz	ich	iu	lône
	es	ist	recht	dass	ich	Euch	lohne

4248	der	êrbæren	krône
	der	Ehre bringende	Krone

	die	ich	von	iuwern	schulden	truoc
	die	ich	durch	Euer	Verdienst	trug

	ich	hete	êren	genuoc
	ich	hatte	Ehren	genug

4251	waz	half	mich	daz	ich	golt	vant
	was	half (es)	mir	dass	ich	Gold	fand

	ez	ist	eht	vil	unbewant
	es	ist	wirklich	sehr	vergeblich