Iwein| | ich | hilfe | iu | von | dirre | nôt | | I | will help | you | from | this | difficulty |
| 4314 | od | ich | gelige | durch | iuch | tôt | | or | I | will lay | for the sake of | you | dead |
| | sî | sprach | lieber | herre | | she | said | dear | Sir |
| | sô | stüende | iuch | al | ze | verre | | so | (it) would be | (for) you | all | too | much |
| 4317 | ze | wâgen | ein | als | vorder | lîp | | to | risk | a | such | worthy | life |
| | umb | ein | alsus | armez | wîp | | for | a | such | poor | woman |
| | mir | wær | der | rede | gar | ze | vil | | (for) me | were | the | matter | entirely | too | much |
| 4320 | und | wizzet | daz | ich | immer | wil | | and | be assured | that | I | always | will |
| | den | willen | vür | diu | werc | hân | | (your) | intent | in place of | the | deed | accept |
| | ir | sult | der | rede | sîn | erlân | | (for) you | must | the | matter | be | undone |
| 4323 | iuwer | leben | ist | nützer | danne | daz | mîn | | your | life | is | more useful | that | that | (of) mine |
| | und | möht | ez | ein | wâge | sîn | | and | could | it | an | equal (fight) | be |
| | sô | getorste | ich- | -s | iuch | biten | | so | would dare | I | it | (of) you | request |
| 4326 | diz | ist | gar | wider | den | siten | | this | is | completely | contrary to | the | norm |
| | daz | einer | kempfe | drî | man | | that | one | should fight | three | men |
| | die | liute | habent | sich | joch | dar | an | | _ | people | hold | _ | indeed | _ | to it |
| 4329 | daz | zwêne | sîn | eines | her | | that | two | are | (against) one | (an) army |
| | sô | wære | diz | gar | âne | wer | | so | were | that | completely | without | defense |
| | verlüret | ir | durch | mich | den | lîp | | (if) lost | you | because of | me | (your) | life |
| 4332 | so- | -ne | wart | nie | dehein | armez | wîp | | so | _ | were | never | any | poor | woman |
| | als | unsælec | als | ich | | as | unfortunate | as | I |
|
Kontext-Wörterbuch