Iwein| | diz | ist | gar | wider | den | siten | | this | is | completely | contrary to | the | norm |
| 4327 | daz | einer | kempfe | drî | man | | that | one | should fight | three | men |
| | die | liute | habent | sich | joch | dar | an | | _ | people | hold | _ | indeed | _ | to it |
| | daz | zwêne | sîn | eines | her | | that | two | are | (against) one | (an) army |
| 4330 | sô | wære | diz | gar | âne | wer | | so | were | that | completely | without | defense |
| | verlüret | ir | durch | mich | den | lîp | | (if) lost | you | because of | me | (your) | life |
| | so- | -ne | wart | nie | dehein | armez | wîp | | so | _ | were | never | any | poor | woman |
| 4333 | als | unsælec | als | ich | | as | unfortunate | as | I |
| | und | dannoch | slüegen | sî | ouch | mich | | and | in any case | would kill | they | also | me |
| | so | ist | bezzer | mîn | verderben | | so | is | better | my | ruin |
| 4336 | danne | ob | wir | beidiu | sterben | | than | if | we | both | die |
| | er | sprach | diu | rede | sol | bezzer | wesen | | he | said | the | matter | shall | better | be |
| | wan | wir | suln | beidiu | wol | genesen | | for | we | shall | both | indeed | survive |
| 4339 | de- | -is- | -wâr | ich | wil | iuch | trœsten | wol | | this | is | true | I | will | you | reassure | indeed |
| | wan | ich- | -z | ouch | bewaren | sol | | for | I | it | also | make come true | shall |
| | ir | hât | sô | vil | durch | mich | getân | | you | have | so | much | for | me | done |
| 4342 | ob | ich | deheine | triuwe | hân | | if | I | any | loyalty | have |
| | so- | -ne | sol | ich | daz | niht | gerne | sehen | | so | _ | will | I | that | not | willingly | see |
| | daz | iu | dehein | schade | mac | geschehen | | that | (to) you | any | harm | can | happen |
| 4345 | dâ | ich- | -z | kan | erwenden | | there (where) | I | it | can | prevent |
| | diu | rede | sol | sich | enden | | the | matter | shall | _ | be settled |
|
Kontext-Wörterbuch