Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	der	wirt	als	ein	bescheiden	man
	dër	wirt	alsô, alse, als	ein	bescheiden	man
	art	stm	adv	art	adj	an.m

4382	der	gruozt	in	unde	vuort	in	dan
	dër	grüezen	ër	und	vüeren	ër	dannen
	pron	swv	pron	conj	swv	pron	adv

	ûf	daz	hûs	an	guot	gemach
	ûf	dër	hûs	ane	guot	gemach
	präp	art	stn	präp	adj	stmn

	dâ	er	rîter	und	vrouwen	sach
	dâr	ër	ritter	und	vrouwe	sëhen
	adv	pron	stm	conj	swf	stv

4385	eine	sûberlîche	schar
	ein	sûberlich	schar
	art	adj	stf

	dô	nam	er	ir	beider	war
	dô	nëmen	ër	sie	beide	war
	adv	stv	pron	pron	num	stf

	ir	gebærde	unde	ir	muotes
	ire	gebærde	und	ire	muot
	pron.poss	stf	conj	pron.poss	stm

4388	do-	-ne	vande-	-r	niht	wan	guotes
	dô	en	vinden	ër	niht	wan	guot
	adv	neg	stv	pron	adv pron	adv conj	adj

	swer	ie	kumber	erleit
	swër	ie	kumber	erlîden
	pron	adv	stm	stv

	den	erbarmet	des	mannes	arbeit
	dër	erbarmen	dër	man	arbeit
	pron	swv	art	an.m	stfn

4391	michels	harter	dan	den	man
	michels	harte	danne	dër	man
	adv	adv	conj	art	an.m

	der	nie	deheine	nôt	gewan
	dër	nie	dehein	nôt	gewinnen
	pron	adv	pron	stf	stv

	der	wirt	het	selbe	vil	gestriten
	dër	wirt	haben	sëlp	vil	strîten
	art	stm	swv	pron adj	adj adv	stv

4394	und	dicke	ûf	den	lîp	geriten
	und	dicke	ûf	dër	lîp	rîten
	conj	adv	präp	art	stm	stv

	und	geloupte	dem	gaste	deste	baz
	und	gelouben	dër	gast	dëste	baz
	conj	swv	art	stm	adv	adv

	wande-	-r	allez	bi	im	saz
	wan	ër	allez	bî	ër	sitzen
	conj	pron	adv	präp adv	pron	stv

4397	unz	daz	er	entwâfent	wart
	unz	daz	ër	entwâfenen	wërden
	adv conj präp	conj	pron	swv	stv

	der	wille	was	dâ	ungespart
	dër	wille	wësen	dâr	ungespart
	art	swm	stv	adv	part.adj

	von	manne	und	von	wîbe
	von	man	und	von	wîp
	präp	an.m	conj	präp	stn

4400	er	wart	sînem	lîbe
	ër	wërden	sîn	lîp
	pron	stv	pron.poss	stm

	ze	dienste	gekêret
	ze, zuo	dienest	kêren
	adv präp	stm	swv