Iwein| | nu- | -ne | mag | ich- | -s | beidiu | niht | bestân | | now | _ | can | I | (for) them | both | not | fight |
| 4888 | und | getar | doch | ir | dewederz | lân | | and | dare | yet | (of) them | neither | abandon |
| | nû | gebe | mir | got | guoten | rât | | now | my give | me | God | good | counsel |
| | der | mich | unz | her | geleitet | hât | | who | me | until | here | guided | has |
| 4891 | daz | ich | mich | beidenthalp | bewar | | that | I | myself | on both sides | protect |
| | sô | daz | ich | rehte | gevar | | so | that | I | correctly | fare |
| | ich- | -n | wil | benamen | die | niht | lân | | I | _ | do want | certainly | her | not | to forsake |
| 4894 | der | ich | mich | ê | geheizen | hân | | whom | I | _ | before | promised | have |
| | und | diu | ir | angest | und | ir | leit | | and | who | her | fear | and | her | suffering |
| | niuwan | von | mînen | schulden | treit | | only | on | my | account | bears |
| 4897 | wan | liez | ich | die | danne | | for (if) | abandon | I | her | for all this |
| | wie | zæme | daz | guotem | manne | | how | fitting is | that | (for a) good | man |
| | doch | wære | diu | eine | maget | | yet | would be | this | one | maiden |
| 4900 | dâ | wider | schiere | verclaget | | _ | in comparison | quickly | forgotten |
| | wider | dem | schaden | der | hie | geschiht | | over against | the | harm | which | here | would happen |
| | gieng | ez | mir | an | die | triuwe | niht | | (if) were | it | (for) me | on | (my) | loyalty | not |
| 4903 | sô | wære | ouch | dirre | wirt | wol | wert | | yet | is | also | this | host | indeed | worthy |
| | der | ouch | mîner | helfe | gert | | who | also | my | help | seeks |
| | und | hern | Gâweins | swester | und | ir | kint | | and | (for) Sir | Gawein's | sister | and | her | child |
| 4906 | diu | mir | ze | herzen | gânde | sint | | who | me | to (my) | heart | deeply | (goes) |
| | durch | sî | selben | und | durch | in | | because of | them- | -selves | and | because of | him |
|
Kontext-Wörterbuch