Iwein| | âventiure | waz | ist | daz | | adventure | what | is | that |
| 528 | daz | wil | ich | dir | bescheiden | baz | | that | will | I | (to) you | explain | (more) clearly |
| | nû | sich | wie | ich | gewâfent | bin | | now | see | how | I | armed | am |
| | ich | heize | ein | riter | und | hân | den | sin | | I | am called | a | knight | and | have | the | intention |
| 531 | daz | ich | suochende | rîte | | that | I | in search of | ride (out) |
| | einen | man | der | mit | mir | strîte | | a | man | who | with | me | will do battle |
| | der | gewâfent | sî | als | ich | | who | armed | is | as | I |
| 534 | daz | prîset | in | und | sleht | er | mich | | it | does honor | (to) him | if | slays | he | me |
| | gesige | aber | ich | im | an | | (if) defeats | however | I | him | _ |
| | sô | hât | man | mich | vür | einen | man | | then | holds | one | me | for | a | (valiant) man |
| 537 | und | wirde | werder | danne | ich | sî | | and | will be | more honored | than | I | am |
| | sî | dir | nû | nâhen | ode | bî | | is | (to) you | now | near(by) | or | here(by) |
| | kunt | umb | selhe | wâge | iht | | known | about | such a | venture | anything |
| 540 | des | verswîc | mich | niht | | (about) this | keep (silent) | (from) me | nothing |
| | unde | wîse | mich | dar | | and | direct | me | there |
| | wand | ich | nâch | anders | nihte | en- | -var | | for | I | for | else | nothing | _ | travel |
| 543 | alsus | antwurt | er | mir | dô | | thus | answered | he | me | then |
| | sît | dîn | gemüete | stât | alsô | | since | your | intention | is | such |
| | daz | dû | nâch | ungemache | strebest | | that | you | for | hardship | strive |
| 546 | und | niht | gerne | sanfte | lebest | | and | not | rather | quietly | would live |
| | ich- | -n | gehôrte | bî | mînen | tagen | | I | _ | have heard | in | my | days |
|
Kontext-Wörterbuch