Iwein| | daz | er | in | sîne | helfe | spranc | | that | he | (to) him | (in) | help | leaped |
| 5404 | er- | -n | sagte- | -s | im | danc | noch | undanc | | he | _ | said | (of) it | (to) him | (neither) thanks | nor | 'no thanks' |
| | sî | vâhten- | -s | bêdenthalben | an | | they | attacked | them | from both sides | _ |
| | hie | der | lewe | dort | der | man | | here | the | lion | there | the | man |
| 5407 | ouch | en- | -sparten | sî | lîp | noch | den | muot | | also | _ | spared | they | (neither) life | nor | _ | determination |
| | solden- | -s | dâ | von | sîn | behuot | | (if) could | they | _ | thereby | have | been protected |
| | sî | wâren | werhaft | genuoc | | they | were | courageous | enough |
| 5410 | unde | ir | ietweder | sluoc | | and | (of) them | each | struck |
| | dem | lewen | eine | wunden | | (on) the | lion | a | wound |
| | dô | er | der | hete | enpfunden | | when | he | (of) these | was | aware |
| 5413 | dô | wart | er | ræzer | vil | dan | ê | | then | became | he | more ferocious | much | than | before |
| | ouch | tete | dem | hern | Îwein | wê | | also | caused | (for) _ | Sir | Iwein | pain |
| | daz | er | den | lewen | wunden | sach | | that | he | the | lion | wounded | saw |
| 5416 | daz | bescheinde- | -r | wol | wande- | -r | brach | | this | showed | he | well | for | he | changed |
| | sîne | senfte | gebærde | | his | gentle | behavior |
| | von | des | lewen | beswærde | | at | the | lion's | distress |
| 5419 | gewan | er | zornes | alsô | vil | | gained | he | anger | so | great |
| | daz | er | sî | brâhte | ûf | daz | zil | | that | he | them | brought | to | the | point |
| | daz | sî | gar | verlurn | ir | kraft | | that | they | completely | lost | their | strength |
| 5422 | und | gehabeten | vor | im | zagehaft | | and | stood | before | him | motionless |
| | sus | wâren- | -s | überwunden | | thus | were | they | defeated |
|
Kontext-Wörterbuch