Iwein| | ob | sî | niht | grôz | herzeleit | | unless | she | not | great | heart-felt suffering |
| 5479 | ûf | in | ze | sprechenne | hât | | _ | him | to | accuse | did have |
| | er | sprach | niemer | werde | mîn | rât | | he | said | (there) never | will be | (for) me | help |
| | ir | wille | en- | -wære | ie | mîn | gebot | | (unless) her | will | _ | would be | always | my | command |
| 5482 | und | gebiete | ir | unser | herre | got | | and | compel | her | our | Lord | God |
| | daz | sî | mich | bedenke | enzît | | that | she | me | consider | in time |
| | der | kumber | der | mir | nâhen | lît | | the | misery | which | (to) me | close | lays |
| 5485 | den | sag | ich | niemen | wizze | Krist | | it | will tell | I | no one | knows | Christ |
| | wan | dem | er | doch | gewizzen | ist | | except | (to) whom | it | indeed | known | is |
| | swie | nâ | er | mînem | herzen | gê | | how | near | it | (to) my | heart | goes |
| 5488 | sî | sprach | ist | er | dan | iemen | mê | | she | said | it | is | then | (to) any one | other |
| | gewizzen | wan | iu | zwein | | known | except | you | two |
| | nein | ez | vrouwe | sprach | her | Îwein | | no | (to this) | Lady | said | Sir | Iwein |
| 5491 | sî | sprach | wan | nennet | ir | sî | doch | | she | said | why not | do name | you | her | indeed |
| | er | sprach | vrouwe | nein | ich | noch | | he | said | Lady | no | _ | (not) yet |
| | ich | muoz | ir | hulde | ê | haben | baz | | I | must | her | favor | first | have | better |
| 5494 | sî | sprach | nû | saget | mir | doch | daz | | she | said | now | tell | me | yet | this |
| | wie | sît | ir | selbe | genant | | how | are | you | yourself | called |
| | er | sprach | ich | wil | sîn | erkant | | he | said | I | will | be | known |
| 5497 | bî | mînem | lewen | der | mit | mir | vert | | by | my | lion | who | with | me | travels |
| | mir- | -n | werde | ir | gnâde | baz | beschert | | (unless) (for) me | _ | becomes | her | favor | better | granted |
|
Kontext-Wörterbuch