Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        dazimeinunsippiumaget
that(by) himanunrelatedmaiden

6577  nahtesalsônâhenlac
(the) nightsocloselay

        mitdererandersnihten--pflac
withwhomheelsenothing_undertook

        der--nweiznihtdazeinbiderbeman
he_does knownotthatanuprightman

6580  sichallesdesenthaltenkan
himself(from) all(of) thisrefraincan

        desersichenthaltenwil
(from) that whichhehimselfto refrainwishes

        weizgotder--nistabernihtvil
God (only) knows(of) them_(are)howevernotmany

6583  diunahtgiencmitsenftenhin
thenightpassed_(peacefully)_

        gotdermüezevüegenin
GodHemaygrantthem

        desmorgensbezzermære
(in) themorningbetternews

6586danneergetrœstetwære
thanheassuredhad been

        morgeneztacwart
(in the) morningwhenitdaywas

        undeersîneêrstevart
andhehisfirstcourse (of action)

6589  demheiligengeiste
(for) theHolySpirit

        miteinermesseleiste
withamasshad completed

        wolde--rurlouphângenomen
whenwishedheleave_to take

6592  sprachderwirtdiehersintkomen
thensaidthehostthose whoherehavecome

        underîterwârenalsir
andknightswereasyou

        diehabentallesamentmir
theyhavealltogether(for) me

6595  geleistetmîngewonheit
complied withmycustom

        dazinnâchgrôzerarbeit
(so) that(they)(thereby) ingreatdanger