Iwein| | daz | er- | -s | an | lobe | niht | engalt | | (so) dass | er | dafür | an | Lob | nichts | einbüsste |
| 7161 | sî | muosen | vaste | gelten | | sie | müssten | schnell | zurückzahlen |
| | vür | des | tôdes | schelten | | vor | des | Todes | (der) Mahnung |
| | und | vür | die | scheltære | | und | vor | den | Mahnern |
| 7164 | bœser | geltære | | schlechter | Schuldner |
| | si | entlihen | bêde | ûz | voller | hant | | sie | liehen aus | beide | mit | voller | Hand |
| | und | wart | nâch | gelte | niht | gesant | | und | (es) wurde | nach | Geld | nicht | geschickt |
| 7167 | wand | sî | heten | ûf | daz | velt | | denn | sie | hatten | auf | dem | Feld |
| | beide | brâht | ir | übergelt | | beide | (mit)gebracht | ihr | Aufgeld |
| | und | vergulten | an | der | stat | | und | zahlte zurück | auf | der | Stelle |
| 7170 | mê | und | ê | dan | man | sî | bat | | mehr | und | schneller | als | man | sie | bat |
| | verlegeniu | müezekheit | | träger | Müssiggang |
| | ist | gote | und | der | werlte | leit | | ist | Gott | und | der | Welt | leid |
| 7173 | dâ- | -ne | lât | sich | ouch | nieman | an | | _ | _ | verlässt | sich | auch | niemand | darauf |
| | niuwan | ein | verlegen | man | | ausser | ein | träger | Mann |
| | wer | gerne | lebe | nâch | êren | | wer | gerne | lebt | in | Ehren |
| 7176 | der | sol | vil | starke | kêren | | er | soll | sehr | viel | richten |
| | alle | sîne | sinne | | alle | seine | Gedanken |
| | nâch | etelîchem | gewinne | | auf | irgendeinem | Gewinn |
| 7179 | dâ | mit | er | sich | wol | bejage | | _ | damit | er | sich | wohl | beschäftigt |
| | und | ouch | vertrîbe | die | tage | | und | auch | verbringe | (seine) | Tagen |
|
Kontext-Wörterbuch