Iwein| | her | Gâwein | lieber | herre | mîn | | Sir | Gawein | dear | Sir | (my) |
| 7529 | waz | mac | ich | sprechen | mêre | | what | can | I | say | more |
| | wan | daz | ich | iuch | êre | | except | that | I | you | honor |
| | als | iuwer | rîter | und | iuwer | kneht | | as | your | knight | and | your | squire |
| 7532 | daz | ist | mîn | wille | und | mîn | reht | | this | is | my | will | and | my | obligation |
| | ir | hânt | mich | ofte | gêret | | you | have | me | often | honored |
| | und | ze | guote | gekêret | | and | to | good | turned |
| 7535 | mîn | dinc | sô | volleclîchen | | my | affairs | so | completely |
| | daz | man | mir | in | den | rîchen | | that | one | me | in | the | kingdoms |
| | mêre | guotes | hât | gejehen | | more | good | has | spoken |
| 7538 | danne | ez | âne | iuch | wære | geschehen | | than | it | without | you | had | happened |
| | ob | ich | dâ | wider | möhte | | if | I | _ | in return | could |
| | iuch | gêren | als | ez | töhte | | you | honor | as | (for) it | is fitting |
| 7541 | des | wold | ich | iemer | wesen | vrô | | for this | would | I | always | be | happy |
| | nu- | -ne | mac | ich | anders | wan | alsô | | now | not | can do | I | otherwise | except | thus |
| | daz | ich | iuwer | Îwein | | that | I | your | Iwein |
| 7544 | iemer | schîne | unde | ie | schein | | always | will be | as (I) | always | have been |
| | niuwan | hiute | disen | tac | | except | today | (on) this | day (alone) |
| | den | ich | wol | iemer | heizen | mac | | which | I | indeed | always | call | must |
| 7547 | die | gallen | in | dem | jâre | | the | (most bitter) gall | of | the | year |
| | wan | ez- | -n | wart | zewâre | | for | (it) | _ | were | truly |
|
Kontext-Wörterbuch