Iwein| | von | iuwerm | ingesinde | | aus | Eurem | Gefolge |
| 7859 | der | dise | bürde | an | sich | neme | | der | diese | Burde | auf | sich | nimmt |
| | und | der | uns | ze | schirme | zeme | | und | der | uns | als | Schutz | taucht |
| | ez | mac | wol | sîn | daz | ez | geschiht | | es | kann | wohl | sein | dass | es | geschieht |
| 7862 | iedoch | verwæn | ich | mich | es | niht | | aber | erwarte | ich | mich | es | nicht |
| | sî | sprach | dû | solt | die | rede | lân | | sie | sagte | Du | sollst | die | Rede | lassen |
| | ich- | -n | hân | gedingen | noch | wân | | ich | nicht | habe | (weder) Zuversicht | noch | Hoffnung |
| 7865 | daz | ich | in | iemer | vinde | | dass | ich | ihn | jemals | finde |
| | in | mînem | gesinde | | in | meinem | Gefolge |
| | und | rât | dar | nâch | daz | beste | | und | rate | _ | zum andern | das | beste |
| 7868 | sî | sprach | der | danne | weste | | sie | sagte | wer | dann | wüsste |
| | den | rîter | der | den | risen | sluoc | | (von) dem | Ritter | der | den | Riesen | erschlug |
| | und | der | mich | lasters | übertruoc | | und | der | mich | (von) Schmach | rettete |
| 7871 | daz | er | mich | von | dem | rôste | | dass | er | mich | von | dem | Scheiterhaufen |
| | hie | vor | iu | erlôste | | hier | bei | Euch | rettetete |
| | der | iu | den | selben | suochte | | (dass) er | (für) Euch | den | selben | aufsuchte |
| 7874 | ob | er | ze | komenne | ruochte | | ob | er | zu | kommen | wäre bereit |
| | so- | -ne | wære- | -z | niender | baz | bewant | | so | _ | könnte | es | nie | besser | sein |
| | doch | ist | mir | ein | dinc | wol | erkant | | doch | ist | mir | ein | Ding | genau | bewusst |
| 7877 | ez- | -n | hulfe | niemannes | list | | es | _ | hilfe | niemandens | List |
| | unz | im | sîn | vrouwe | ungnædec | ist | | solange | ihm | seine | Frau | ungenädig | ist |
|
Kontext-Wörterbuch