Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	von	iuwerm	ingesinde
	von	iuwer	ingesinde
	präp	pron.poss	stn

7859	der	dise	bürde	an	sich	neme
	dër	diser	bürde	ane	ër	nëmen
	pron	pron	f	präp	pron.refl	stv

	und	der	uns	ze	schirme	zeme
	und	dër	wir	ze, zuo	schirm	zëmen
	conj	pron	pron	adv präp	stm	stv

	ez	mac	wol	sîn	daz	ez	geschiht
	ër	mügen	wol	sîn	daz	ër	geschëhen
	pron	an.v	adv	an.v	conj	pron	stv

7862	iedoch	verwæn	ich	mich	es	niht
	iedoch	verwænen	ich	ich	ër	niht
	adv	swv	pron	pron.refl	pron	adv pron

	sî	sprach	dû	solt	die	rede	lân
	si	sprëchen	dû	soln	dër	rede	lâzen
	pron	stv	pron	an.v	art	stf	stv

	ich-	-n	hân	gedingen	noch	wân
	ich	en	haben	gedinge	noch	wân
	pron	neg	swv	swm stn	adv conj	stm

7865	daz	ich	in	iemer	vinde
	daz	ich	ër	iemer	vinden
	conj	pron	pron	adv	stv

	in	mînem	gesinde
	in	mîn	gesinde
	präp	pron.poss	stn

	und	rât	dar	nâch	daz	beste
	und	râten	dâr	nâch	dër	best
	conj	stv	adv	adv präp	art	adj

7868	sî	sprach	der	danne	weste
	si	sprëchen	dër	danne	wizzen
	pron	stv	pron	adv	an.v

	den	rîter	der	den	risen	sluoc
	dër	ritter	dër	dër	rise	slahen
	pron	stm	pron	art	swm	stv

	und	der	mich	lasters	übertruoc
	und	dër	ich	laster	übertragen
	conj	pron	pron	stn	stv

7871	daz	er	mich	von	dem	rôste
	daz	ër	ich	von	dër	rôst
	conj	pron	pron	präp	art	stm

	hie	vor	iu	erlôste
	hier	vor	ir	erlœsen
	adv	adv präp	pron	stv

	der	iu	den	selben	suochte
	dër	ir	dër	sëlp	suochen
	pron	pron	art	pron adj	swv

7874	ob	er	ze	komenne	ruochte
	obe	ër	ze, zuo	komen	ruochen
	conj	pron	adv präp	stv	swv

	so-	-ne	wære-	-z	niender	baz	bewant
	sô	en	wësen	ër	niener	baz	bewenden
	adv conj	neg	stv	pron	adv	adv	swv

	doch	ist	mir	ein	dinc	wol	erkant
	doch	sîn	ich	ein	dinc	wol	erkennen
	adv	an.v	pron	art	stn	adv	swv

7877	ez-	-n	hulfe	niemannes	list
	ër	en	hëlfen	nieman	list
	pron	neg	stv	pron	stm

	unz	im	sîn	vrouwe	ungnædec	ist
	unz	ër	sîn	vrouwe	ungenædec	sîn
	adv conj präp	pron	pron.poss	swf	adj	an.v