Iwein| | daz | ich- | -z | gânde | niht | en- | -mohte | getragen | | that | I | it | walking | not | _ | could | bear |
| 778 | nû | waz | mag | ich | iu | mêre | sagen | | now | what | can | I | (to) you | more | say |
| | wan | ich | schutte- | -z | abe | und | gie | dan | | except | I | discarded | it | _ | and | left | (from) there |
| | ich | genâdelôser | man | | I | unfortunate | man |
| 781 | gedâhte | war | ich | kêrte | | considered | where | I | might turn (for lodging) |
| | unz | mich | mîn | herze | lêrte | | until | me | my | heart | advised |
| | daz | mir | an | mînen | wirt | geriet | | (and) it | me | of | my | host | reminded |
| 784 | von | dem | ich | des | morgens | schiet | | from | whom | I | (in) the | morning | had parted |
| | swie | ich | dar | kam | gegangen | | although | I | there | came | walking |
| | ich- | -n | wart | niht | wirs | enpfangen | | I | _ | was | not | worse | received |
| 787 | danne | ouch | des | âbents | dô | ich | reit | | than | also | (on) the | evening | when | I | rode (up) |
| | daz | machet | aber | sîn | hövescheit | | this | assured | again | his | courtliness |
| | wær | mir | diu | êre | geschehen | | had | (to) me | the | victory | fallen |
| 790 | als | ich | in | dem | laster | wart | gesehen | | as | I | in | _ | disgrace | was | seen |
| | mîn | handelunge | wær | gnuoc | guot | | my | treatment | had been | (just as) | good |
| | alsus | trôsten- | -s | mir | den | muot | | thus | consoled | they | (for) me | (my) | spirit |
| 793 | er | und | mîn | juncvrouwe | | he | and | my | young lady |
| | daz | sî | got | iemer | schouwe | | (may) that | them | God | forever | look (after) |
| | ich | hân | einem | tôren | glîch | getân | | I | have | a | fool | like | acted |
| 796 | diu | mære | der | ich | laster | hân | | the | story | (from) which | I | disgrace | have |
| | daz | ich | diu | niht | kan | verdagen | | that | I | it | not | can | conceal |
|
Kontext-Wörterbuch