Iwein| | daz | er | mich | von | dem | rôste | | that | he | me | from | the | pyre |
| 7872 | hie | vor | iu | erlôste | | here | before | you | rescued |
| | der | iu | den | selben | suochte | | (that) he | (for) you | the | same (one) | would search |
| | ob | er | ze | komenne | ruochte | | if | he | to | come | would agree |
| 7875 | so- | -ne | wære- | -z | niender | baz | bewant | | so | _ | would be | it | never | better | applied |
| | doch | ist | mir | ein | dinc | wol | erkant | | yet | is | (to) me | one | thing | well | known |
| | ez- | -n | hulfe | niemannes | list | | it | _ | will help | no one's | cleverness |
| 7878 | unz | im | sîn | vrouwe | ungnædec | ist | | as long as | (toward)him | his | lady | ill-disposed | is |
| | daz | er | vüere | durch | in | | that | he | travels | for | him |
| | weder | her | ode | hin | | either | here | nor | there |
| 7881 | er- | -n | tæte | im | danne | sicherheit | | (unless) he | _ | gives | him | then | (the) pledge |
| | daz | er | nâch | rehter | arbeit | | that | he | after | honest | efforts |
| | mit | allen | sînen | dingen | | with | all | his | affairs |
| 7884 | dâ | nâch | hulfe | ringen | | _ | afterwards | to help | would strive |
| | ob | er | durch | iu | iht | tæte | | if | he | for | you | anything | does |
| | daz | er | wider | hæte | | that | he | _ | will have again |
| 7887 | sîner | vrouwen | minne | | his | lady's | love |
| | diu | vrouwe | sprach | die | sinne | | the | lady | said | the | wits |
| | der | mir | unser | herre | gan | | which | me | our | Lord | has granted |
| 7890 | die | kêr | ich | alle | dar | an | | they | will turn | I | all | _ | to this |
| | beide | lîp | unde | guot | | both | life | and | property |
|
Kontext-Wörterbuch