Iwein| | ê | ich | die | grôzen | minne | | before | I | (this) | great | love |
| 7985 | ze | rehte | umb | iuch | verschulden | müge | | _ | properly | to | you | repay | can |
| | als | ez | dem | dieneste | tüge | | so that | it | (for) the | service | would be fitting |
| | den | ir | mir | nû | habt | getân | | which | you | (for) me | now | have | done |
| 7988 | sî | sprach | die | angest | muget | ir | lân | | she | said | the | fear | can | you | forget |
| | ir | gewinnet | tage | und | daz | guot | | you | will have | days | and | the | goods |
| | het | ich | gedienet | den | muot | | had | I | earned | the | goodwill |
| 7991 | daz | mir | gnâde | wurde | schîn | | (so) that | (for) me | (your) gratitude | would be | apparent |
| | und | sweme | ir | gnædec | woldet | sîn | | (or) | (to) whomever | you | grateful | will | be |
| | ich- | -n | hân | niht | baz | wider | iuch | getân | | I | _ | have | not | better | for | you | done |
| 7994 | ir- | -n | wellet- | -z | danne | baz | enpfân | | (if) you | _ | will | it | then | better | accept |
| | dan | der | des | andern | guot | entnimt | | than | he who | (from) the | other | goods | borrows |
| | und | swenne | ez | ze | geltenne | gezimt | | and | as soon as | it | for | repayment | is fitting |
| 7997 | daz | er | im | geltes | ist | gereit | | that | he | (for) him | (the) payment | is | ready |
| | ir | entlihet | mir | michel | arbeit | | you | lent | me | great | toil |
| | dô | ich | wære | verbrant | | when | I | would habe | been burned |
| 8000 | ob | ir- | -z | niht | hætet | erwant | | if | you | it | not | had | prevented |
| | vür | mînen | lîp | was | iuwer | leben | | for | my | life | was | your | life |
| | ûf | die | wâge | gegeben | | on | the | scales | put |
| 8003 | dô | gâbet | ir | mir | disen | lîp | | then | gave | you | me | this | life |
| | ez | verdienten | niemer | tûsent | wîp | | it | can repay | never | (a) thousand | women |
|
Kontext-Wörterbuch