Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	mînes	lîbes	gunde
	mîn	lîp	gunnen
	pron.poss	stm	an.v

8087	deheinem	sô	gemuoten	man
	dehein	sô	gemuot	man
	pron	adv conj	adj	an.m

	der	nie	dehein	ahte	ûf	mich	gewan
	dër	nie	dehein	ahte	ûf	ich	gewinnen
	pron	adv	pron	stf	präp	pron	stv

	und	sage	dir	mit-	-ter	wârheit
	und	sagen	dû	mite, mit	dër	wârheit
	conj	swv	pron	präp	art	stf

8090	en-	-twunge	mich-	-s	niht	der	eit
	en	twingen	ich	ër	niht	dër	eit
	neg	stv	pron	pron	adv pron	art	stm

	sô	wære-	-z	unergangen
	sô	wësen	ër	unergangen
	adv conj	stv	pron	part.adj

	der	eit	hât	mich	gevangen
	dër	eit	haben	ich	vâhen
	art	stm	swv	pron	stv

8093	der	zorn	ist	mînhalp	dâ	hin
	dër	zorn	sîn	mînhalp	dâr	hin
	art	stm	an.v	adv	adv	adv

	gedienen	müez	ich	noch	umb	in
	gedienen	müezen	ich	noch	umbe	ër
	swv	an.v	pron	adv conj	präp	pron

	daz	er	mich	lieber	welle	hân
	daz	ër	ich	liep	wellen	haben
	conj	pron	pron	adj	an.v	swv

8096	danne-	-r	mich	noch	habe	getân
	danne	ër	ich	noch	haben	tuon
	conj	pron	pron	adv conj	swv	an.v

	der	herre	Îwein	vrœlichen	sprach
	dër	hêrre	Îwein	vrœlîche	sprëchen
	art	swm	nam	adv	stv

	dô	er	gehôrte	unde	sach
	dô	ër	gehœren	und	sëhen
	conj	pron	swv	conj	stv

8099	daz	im	sîn	rede	ze	heile	sluoc
	daz	ër	sîn	rede	ze, zuo	heil	slahen
	conj	pron	pron.poss	stf	adv präp	stn	stv

	und	der	kumber	den	er	truoc
	und	dër	kumber	dër	ër	tragen
	conj	pron	stm	art	pron	stv

	daz	der	ein	ende	solde	hân
	daz	dër	ein	ende	soln	haben
	conj	pron	art	stnm	an.v	swv

8102	vrouwe	ich	hân	missetân
	vrouwe	ich	haben	missetuon
	swf	pron	swv	an.v

	zewâre	daz	riuwet	mich
	zewâre	dër	riuwen	ich
	adv	pron	stv	pron

	ouch	ist	daz	gewonlich
	ouch	sîn	dër	gewonlich
	adv	an.v	pron	adj

8105	daz	man	dem	sündigen	man
	daz	man	dër	sündec	man
	conj	an.m	art	adj	an.m

	swie	swære	schulde	er	ie	gewan
	swie	swære	schulde	ër	ie	gewinnen
	adv conj	adj	stf	pron	adv	stv