Iwein| | der | gît | daz | sî | iu | geseit | | it | produces | this | be | (to) you | assured |
| 820 | mêre | rede | und | manheit | | more | talk | and | valor |
| | dan | vierzec | unde | viere | | than | forty | and (in addition) | four |
| | mit | wazzer | ode | mit | biere | | of | water | or | of | beer |
| 823 | sô | diu | katze | gevrizzet | vil | | when | the | cat | eats | well |
| | zehant | sô | hebet | sî | ir | spil | | immediately | so | begins | it | its | play |
| | herre | Îwein | alsô | tuot | ir | | Sir | Iwein | thus | do | you |
| 826 | rât | ich | iu | wol | sô | volget | mir | | (if) advise | I | you | well | then | follow | me |
| | iu | ist | mit | der | rede | ze | gâch | | (you) | are | with | _ | words | too | hasty |
| | slâfet | ein | lützel | dar- | -nâch | | sleep | a | little | _ | afterwards |
| 829 | troume | iu | danne | iht | swâre | | (if) dream | (you) | then | in any way | badly |
| | sô | sult | ir- | -s | iu | zewâre | | then | should | you | (from) it | (for) yourself | indeed |
| 832 | ode | vart | iuwer | strâze | | or | be | (on) your | way |
| | mit | guotem | heile | | with | good | fortune |
| | und | gebet | mir | niht | ze | teile | | and | do give | me | nothing | in | part |
| 835 | swaz | iu | dâ | êren | geschiht | | whatever | (to) you | there | (in) honor | happens |
| | und | en- | -zelt | mir | halben | schaden | niht | | and | _ | do charge | me | half | (the) damages | not |
| | her | Keiî | sprach | diu | künegîn | | Sir | Keii | said | the | queen |
| 838 | iuwer | zunge | müez | gunêret | sîn | | your | tongue | may | without honor | be |
| | diu | allez | guot | gar | verdaget | | which | all | good | completely | disregards |
|
Kontext-Wörterbuch