Iwein| | der | gît | daz | sî | iu | geseit | | der | ergibt | das | sei | Euch | gesagt |
| 820 | mêre | rede | und | manheit | | mehr | (grosse) Worte | und | Tapferkeit |
| | dan | vierzec | unde | viere | | als | vierzig | und (dazu noch) | vier |
| | mit | wazzer | ode | mit | biere | | mit | Wasser | oder | mit | Bier |
| 823 | sô | diu | katze | gevrizzet | vil | | wenn | die | Katze | frisst | viel |
| | zehant | sô | hebet | sî | ir | spil | | sofort | so | hebt an | sie | ihr | Spiel |
| | herre | Îwein | alsô | tuot | ir | | Herr | Iwein | so | tut | Ihr |
| 826 | rât | ich | iu | wol | sô | volget | mir | | rate | ich | Euch | gut | so | folgt | mir |
| | iu | ist | mit | der | rede | ze | gâch | | (Ihr) | seid | mit | den | Worten | zu | rasch |
| | slâfet | ein | lützel | dar- | -nâch | | schlaft | ein | bischen | _ | danach |
| 829 | troume | iu | danne | iht | swâre | | träumt | (Ihr) | dann | etwas | schwer |
| | sô | sult | ir- | -s | iu | zewâre | | so | solltet | Ihr | daran | Euch | wirklich |
| | nemen | eine | mâze | | nehmen | ein | Beispiel |
| 832 | ode | vart | iuwer | strâze | | oder | zieht | Euren | Weg |
| | mit | guotem | heile | | auf | gut | Glück |
| | und | gebet | mir | niht | ze | teile | | und | gebt | mit | nichts | zu | Teil |
| 835 | swaz | iu | dâ | êren | geschiht | | was | Euch | da | (an) Ehren | geschieht |
| | und | en- | -zelt | mir | halben | schaden | niht | | und | _ | rechnent (zu) | mir | halb | (den) Schaden | nicht |
| | her | Keiî | sprach | diu | künegîn | | Herr | Keii | sprach | die | Königin |
| 838 | iuwer | zunge | müez | gunêret | sîn | | Eure | Zunge | müsse | ohne Ehre | sein |
| | diu | allez | guot | gar | verdaget | | die | alles | Gute | ganz | verschweigt |
|
Kontext-Wörterbuch