Iwein| | der | zungen | unrehte | tuo | | der | Zunge | unrecht | (ich) tue |
| 844 | iuwer | herze | twinget | sî | dar- | -zuo | | Euer | Herz | zwingt | sie | _ | dazu |
| | daz- | -n | dunket | deheiner | schalkheit | ze | vil | | dem | _ | scheint | keine | Bosheit | zu | gross |
| | nû | muoz | sî | sprechen | swaz | ez | wil | | nun | muss | sie | reden | was | es | will |
| 847 | ich- | -n | mac | sî | niht | gescheiden | | ich | _ | kann | sie | nicht | entscheiden |
| | wan | übel | geschehe | in | beiden | | sondern | übel | geschehe | sie | beide |
| | ich | wil | iu | daz | zewâre | sagen | | ich | werde | Euch | das | wahthaftig | sagen |
| 850 | dem | ir | den | vater | hetet | erslagen | | wem | Ihr | den | Vater | hättest | erschlagen |
| | der- | -n | vlizze | sich | des | niht | mêre | | der | _ | würde richten | sich | darauf | nichts | mehr |
| | wie | er | iu | alle | iuwer | êre | | (als) wie | er | Euch | alle | Euer | Ehre |
| 853 | benæme | danne | sî | dâ | tuot | | raube | als | sie | das | tut |
| | iu | habt | ez | eine | werde- | -z | iu | guot | | (Ihr) | habt | es | allein | werde | es | Euch | gut |
| | her | Îwein | lachet | unde | sprach | | Herr | Iwein | lachte | und | sagte |
| 856 | vrouwe | mir- | -n | ist | niht | ungemach | | Herrin | mir | _ | ist (es) | nicht | leid |
| | swaz | mir | her | Keiî | sprichet | | was immer | mir | Herr | Keii | sagt |
| | ich | weiz | wol | daz | er | richet | | ich | weiss | doch | dass | er | tadelt |
| 859 | an | mir | mîn | ungewizzenheit | | _ | mich | (für) meine | Beschränktheit |
| | im | ist | mîn | unvuoge | leit | | ihm | ist | mein | Unziemlichkeit | leid |
| | di- | -en | wold | er | mich | niht | verdagen | | das | _ | wollte | er | mich | nicht | verschweigen |
| 862 | ouch | kan | er- | -z | mir | wol | undersagen | | auch | versteht | er | es | mir | wohl | (ins Gesicht) zu sagen |
| | mit | selher | vuoge | als | er | ie | pflac | | mit | solcher | Angemessnheit | wie | er | jeher | getan hat |
|
Kontext-Wörterbuch