Iwein| | den | vil | ungetânen | man | | the | very | misshapen | man |
| 935 | der | dâ | pfliget | der | tiere | | who | there | tends | the | beasts |
| | dar | nâch | sô | sihe | ich | schiere | | _ | after that | then | shall see | I | quickly |
| | den | stein | und | den | brunnen | | the | stone | and | the | fountain |
| 938 | des | müezen | sî | mir | gunnen | | this | must | they | (to) me | grant |
| | daz | ich | in | eine | begieze | | that | I | (on) it | alone | pour (water) |
| | ich | engelte- | -s | ode | genieze | | I | suffer | (for) it | or | benefit |
| 941 | des- | -n | wirt | nû | niemen | zuo | gedâht | | this | _ | will | now | no one | _ | imagine |
| | unz | ich- | -z | habe | volbrâht | | until | I | it | have | accomplished |
| | bevindent | sî- | -z | sô | ez | ergât | | (if) discover | they | it | when | it | is done |
| 944 | des | wirt | danne | guot | rât | | (for) this | will be | then | good | counsel |
| | alsus | stal | er | sich | dan | | so | stole | he | _ | away |
| | und | warp | rehte | als | ein | man | | and | behaved | just | like | a | man |
| 947 | der | êre | mit | listen | | who | honor | with | subtlety |
| | kunde | gewinnen | und | vristen | | could | gain | and | retain |
| | und | kam | dâ | er | die | knappen | vant | | and | came | where | he | (his) | squires | found |
| 950 | den | besten | nam | er | dâ | zehant | | the | best (one) | took | he | there | immediately |
| | den | er | niht | verdagete | | (from) whom | he | nothing | concealed |
| | vil | stille | er | im | sagete | | very | quietly | he | him | told |
| 953 | daz | er | im | sîn | gereite | | that | he | (for) him | his | trappings |
| | ûf | sîn | pfärit | leite | | on | his | horse | place |
|
Kontext-Wörterbuch