Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	ich	en-	-weiz	mit	welhen	sachen
	ich	nicht	weiß	mit	welchen	Mitteln

1231	dû	muost	mit	sinnen	koufen	heil
	du	musst	mit	Verstand	erkaufen	Glück

	des	sinnes	hân	ich	swachez	teil
	_	Verstand	ist	mein	_	Schwachpunkt

	des	muoz	dir	sælde	wesen	gast
	deswegen	muss	dein	Glück	sein	Gast

1234	ir	gnâde	mir	noch	ie	gebrast
	ihre	Zuneigung	mir	schon	immer	hat gefehlt

	dû	en-	-hâst	ir	niht	gedienet	baz
	du	_	hast	ihr	nicht	gedient	besser

	wâ	mite	verschulde	ich	ouch	ir	haz
	_	wodurch	verdiene	ich	auch noch	ihren	Hass

1237	lîp	daz	schînet	dir	wol	an
	Körper	das	zeigt sich	(an) dir	fürwahr	_

	herze	ez	gelinget	als	bœsem	man
	Herz	es	gelingt	so	(einem) schlechten	Menschen

	lîp	dû	gevellest	dir	selbe	wol
	Körper	du	gefällst	dir	selbst	sehr gut

1240	niht	baz	dan	ich	ze	rehte	sol
	nicht	mehr	als	ich	zu	Recht	soll

	des	einen	hânt	ez	die	tôren	guot
	(in)	einer (Sache)	haben	es	die	Narren	gut

	wes	dâ	dunkent	sî	sich	selbe	fruot
	worin	wo	glauben	sie	sich	selbst	weise

1243	herze	daz	meinest	dû	an	mich
	Herz	damit	meinst	du	_	mich

	entriuwen	lîp	jâ	ich
	in der Tat	Körper	ja	(das tue) ich

	wâ	mite	verschulde	ich	daz	ze	dir
	_	womit	verdiene	ich	das	von	dir

1246	daz	weiz	ich	wol	nû	sage	ez	mir
	das	weiß	ich	gut	dann	sag	es	mir

	mit	unbescheidem	muote
	mit	unverständiger	einstellung

	den	wandel	ich	gerne	ze	guote
	die	verändere	ich	gerne	zum	Guten

1249	daz	ist	daz	dich	noch	helfen	sol
	das	ist	was	dir	noch	helfen	wird

	kunde	ich	ez	ich	tæte	ez	wol
	könnte	ich	das	ich	würde tun	es	in der Tat