Klage| | und | erzücket | mich | ein | muot | | and | suddenly comes over | me | a | mood |
| 298 | der | mir | harte | unsanfte | tuot | | which | (to) me | very | harsh | is |
| | gæhes | als | ein | donerslac | | (as) quick | as | a | thunderclap |
| | daz | ich | niht | rehte | wizzen | mac | | (so) that | I | not | rightly | to know | am able |
| 301 | waz | oder | wie | mir | ist | geschehen | | what | or | how | (to) me | (it) has | happened |
| | oder | wes | ich | wider | den | sol | jehen | | or | what | I | to | him | should | reply |
| | der | mir | danne | sô | nâhen | ist | bî | | who | (to) me | then | so | close | is | by |
| 304 | daz | er | mich | frâget | waz | mir | sî | | (when) that | he | me | asks | what | (with) me | is |
| | dem | en- | -sag | ich | ouch | niht | mê | | him | _ | tell | I | so | nothing | more |
| | wan | geselle | mir | ist | i- | -m | herzen | wê | | except | friend | (for) me | is | in | (my) | heart | sorrow |
| 307 | daz | tuon | ich | danne | durch | den | list | | this | do | I | then | in | the | intention |
| | daz | iemen | wizze | waz | mir | ist | | that | no one | will know | what | (with) me | (it) is |
| | wan | ich | getar | nieman | sagen | | for | I | dare | no one | tell |
| 310 | daz | herze | hiez | mich- | -z | eine | tragen | | (my) | heart | bade | me | it | alone | to bear |
| | daz | ist | mîn | aller | meister | slac | | that | is | (of) mine | (the) (most) | heaviest | blow |
| | ich | en- | -weiz | wes | ich | dir | danken | mac | | I | not | know | (for) what | I | you | to thank | (am) |
| 313 | wan | ich | den | man | wol | funde | | if | I | the | one | indeed | found |
| | der | mir | gerâten | kunde | | who | me | advise | could |
| | getorste | ich | râtes | frâgen | | would dare | I | (for) advice | to ask |
| 316 | daz | ich | doch | mînen | mâgen | | that | I | even | (to) my | family |
| | mîniu | leit | niht | klagen | sol | | my | sorrows | not | complain | should |
|
Kontext-Wörterbuch