Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      dazunsanfteiemenmacvertragen
wasschwerlichirgend jemandkannertragen

389  undalledînefriuntbenomen
undallerdeinerFreunde(dich) beraubt

      ezwærmichgenuoctiureanekomen
eswäremirgenugteuer(zu stehen) gekommen

      wandûmirallegnâdewerest
wenndumirjedeGnadeversagtest

392  undmichallesdesbeherest
undmichalldessenberaubtest

      dazfreudegeheizenmac
dasFreudegenannt werdenkann

      nûmuozichduldendînenslac
NunmussichduldendeinenSchlag

395  undlebenmitselherswære
undlebenmitsolchemKummer

      dazmirbezzerwære
dass (es)mirlieberwäre

      mitêrengenomendentôt
mitEhregenommen zu werden(durch) denTod

398danalsunendehaftiunôt
alssolchendloseNot

      dâdûmichherzeinhâstbrâht
in diedumichHerz_hasthinein gebracht

      durchwazhâstdûdir--serdâht
weswegenhastdudiresausgedacht

401  dazdûmichalsôwellesttwelen
dassdumichsowillsthinhalten

      dazdûmichlebendenmügestquelen
damitdumichlebendkannstquälen

      möhteichnûwizzendaz
könnteichnunkennendas

404  wâvonichdînenhaz
wo-durchichdeinenHass

      vonêrstegearnethæte
vonBeginn anverdienthaben könnte

      vilgerneichdichbæte
sehrgerneichdichbäte

407  dazdûezdurchgotverkürest
dassdueswegenGottnachsiehst

      undunsbeidenihtverlürest
undunsbeidenichtverdirbst
[ zurück ]