Erec| | ein | borte | ir | hâr | zesamene | bant | | a | band | her | hair | _ | held (in place) together |
| 1574 | der | was | ze | mâze | breit | | this | was | _ | (an) appropriate | width |
| | kriuzwîs | über- | -z | houbet | geleit | | crosswise | over | (her) | head | placed |
| | sô | guot | was | des | schapels | schîn | | so | splendid | was | the | hairband's | radiance |
| 1577 | ez | en- | -mohte | borte | niht | bezzer | sîn | | (that there) it | _ | could | (a) band | not | better | be |
| | ir | kleit | was | rîch | si | selbe | guot | | her | clothing | was | splendid | she | herself | lovely |
| | nû | bedahte | vrouwe | Armuot | | now | covered | Lady | Poverty |
| 1580 | von | grôzer | schame | daz | houbet | | in | great | shame | her | head |
| | wan | si | was | beroubet | | for | she | was | robbed |
| | ir | stat | vil | vrevenlîchen | | of her | place | most | brazenly |
| 1583 | si | muoste | danne | entwîchen | | she | had | from there | to withdraw |
| | von | ir | hûse | sî | vlôch | | from | her | house | she | fled |
| | Rîcheit | sich | in | ir | gesæze | zôch | | wealth | _ | into | her | place | moved |
| 1586 | alsô | schœne | schein | diu | maget | | as | beautifully | radiated | the | maiden |
| | in | swachen | kleidern | sô | man | saget | | in | ragged | clothes | so | one | says |
| | daz | si | in | sô | rîcher | wât | | that | she | in | such | splendid | clothes |
| 1589 | nû | vil | wol | ze | lobe | stât | | now | very | greatly | _ | praise worthy | is |
| | vil | gerne | ich | si | wolde | | very | much | I | her | would |
| | loben | als | ich | solde | | praise | as | I | should |
| 1592 | nû | en- | -bin | ich | niht | sô | wîser | man | | now | _ | am | I | not | such | a wise | man |
| | mir- | -n | gebreste | dar | an | | (that I) | not | would fail | _ | thereon |
|
Kontext-Wörterbuch