Erec| | der | zobel | was | daz | nie | dehein | man | | the | sable | was | (such) that | never | any | one |
| 2001 | deheinen | bezzern | gewan | | any | better | owned |
| | noch | tiurern | en- | -vant | | nor | more exquisite | _ | found |
| | über | allez | Connelant | | in | all | Connelant |
| 2004 | des | landes | phliget | der | soldân | | (over) this | land | rules | the | sultan |
| | wan | ez | ist | im | undertân | | for | it | is | to him | subject |
| | ez | ist | lanc | unde | wît | | it | is | long | and | wide |
| 2007 | Conne | beslozzen | lît | | Conne | locked | lies |
| | zwischen | den | landen | beiden | | between | the | lands | both |
| | den | Kriechen | und | den | heiden | | of the | Greeks | and | the | heathens |
| 2010 | der | beste | zobel | kumt | von | dan | | the | best | sable | comes | from | there |
| | den | diu | werlt | ie | gewan | | which | the | world | ever | had |
| | diz | was | der | vürsten | kleit | | this | was | the | princes' | clothes |
| 2013 | dar | under | hâten | si | geleit | | _ | underneath | had | they | put on |
| | rîche | bellize | alsam | | rich | furs | the same |
| | als | ez | der | obern | wât | gezam | | so that | it | (with) the | outer | clothes | went well |
| 2016 | ir | iegelîches | huot | | of their | each | hats |
| | was | von | zobel | harte | guot | | was | of | sable | very | good |
| | geriten | wâren | si | vil | wol | | mounted | were | they | very | well |
| 2019 | als | ich | iu | sagen | sol | | as | I | for you | describe | shall |
| | ir | pherit | blanc | snêwîz | | their | horses | gleaming | snow-white |
|
Kontext-Wörterbuch